حياً (١). وترجمة معناها باللغة الإنجليزية هو :
So, Peace is on me the day I was born, the day that I «<die»> and the day that I shall be raised up to life.
وقام العلامة بتصويب الترجمة الإنجليزية لمعنى الآية الكريمة في موضعين : الموضع الأول : يتعلق بالنطق ، إذ خلط الدكتور ) شروش ) بين فعل die بمعنى يموت وفعل dye بمعنى يصبغ بصبغة مُعيَّنة . والموضع الثانى يتعلق بزمن الفعل ( يموت die ) حيث إن الدكتور شروش كان قد صاغ الفعل خَطَاً في الماضي البسيط Simple Past وكان من الضروري أن يصوغ الفعل في المضارع البسيط Simple Present والفرق شاسع فى المعنى بين استعمال كل من الصيغتين . واكتفى العلامة ديدات بهذين التصويبين لترجمة معنى الآية التي ذكر الدكتور ( شروش ( ترجمة معناها ( ) إلى اللغة الإنجليزية . وأصبح لسان الحال يقول : ماذا فى هذا ؟ لا شيء مما تظن !. المهم هو ألا تُحَرِّفَ النص وألا تخطىء فهم معناه !.
وانتهت بذلك تلك اللقطة التي أظهرها شريط الفيديو من مناظرة سابقة بين العلامة : ديدات والدكتور ) إيجكلارك ( مُسَجِّلَةٌ بداية ظهور الدكتور ( أنيس شروش ( أمام العلامة ديدات
وتقول مقدمة المناظرة : ولم يكن ( المستر ( ديدات يدرى أن هنالك من يقتفى أثره ويتتبعه في كل أنحاء بريطانيا . كان الدكتور ( أنيس شروش ( قد حضر خصيصاً من الولايات المتحدة الأمريكية إلى بريطانيا ليتحدى العلامة
ديدات
(۱) سورة مريم/ ٣٣
(۲) في الحقيقة نلاحظ أن الدكتور ) شروش ( تَوَهَّم أن فى الآية الكريمة التي أورد معناها بالإنجليزية ما يصلح دليلاً على أن المسيح قد قام من بين الأموات بالمفهوم المسيحى ، وتتضح أهمية اختيار الزمن الذي يصاغ فيه الفعل فى أن مراعاة زمن صياغة الفعل في النص العربى للآية يفرق بين فعل ، ولدت ، الذي تمت صياغته فى الماضى ، وفعل ( أبعث حياً ، الذى صيغ في الزمن الحاضر الذي يدل على المستقبل كأن تقول : ( يوم أزف ولدى إلى عروسه سأولم وليمة كبرى ، ويتعلق كلامك كما هو واضح بالمستقبل . ويلاحظ أيضاً صياغة الأفعال الثلاثة في صيغة المبنى للمجهول دلالة على أن الله سبحانه هو الذي شاء أن يولد وهو الذى يميت وهو الذى يشاء بقيام القيامة . ( المترجم )
٢٥
ص ٢٥