و توجيه ، الى غير ذلك من امور وشوون ، وعلوم ومعارف (1)
) عن مقال تراجم القرآن الكريم الأجنبية للدكتور يوسف اسعد داغر ) (۱) قام رؤساء الكهنوت المسيحي سابقاً بترجمة القرآن ليحيطوا بما فيه من معلومات عن الاسلام وما يقول عن المسيحية ، ثم كثرت التراجم الى اللاتينية ، والانكليزية والفرنسية والايطالية ، والهندستانية ، والجود شراتية ، والبنجابية، والسندية، والبنغالية ، والباشنو ، والملايو ، وانصينية ، والتاميلية ، والالمانية . وبعض اللغات الافريقية ، واول ترجمة للقرآن كانت باللغة اللاتينية سنة ١٠٩٢ - ١١٥٦ قام بها بيير التوليدي قبل الحملة الصليبية باربع سنوات، وقام لودفيكو بترجمة جديدة للقرآن، ظهرت في ايطاليا بمدينة بادوي عام ١٦٩٨ ، وقد حوت الاصل العربي والترجمة اللاتينية ، واصلح الغلط السابق .
ونقل العالم الفرنسي ( اندريه دوربير ( ترجمة القرآن الأولى الى اللغة الفرنسية سنة ( ١٥٨٠ - ١٦٦٠ ) وعمل على نشر القرآن في اوروبا ، وظهرت في باريس ، واقبل الناس عليها بكثرة ، وبرغبة شديدة .
وكثرت التراجم في كل ناحية ، مما ساعد الرأي العام في اوروبا على تفهم الاسلام ، ولكن مهما حاول المترجم الدقة في ترجمته ، فلا يبلغ مستوى
الاداء العربي
.
قال المستشرق الألماني ( ۱ . فيشر ( لا يداخل الذين تعمقوا باسرار العربية شك في انه لا يوجد بين تراجم القرآن ، سواء اكانت كاملة ام قاصرة على بعض آیات منه ، ترجمة تفي بالمطالب اللغوية الدقيقة .
- {A-
الجزء 1 — ص ٤٨