إيجاز البيان في تاريخ البشر وحضارة الانسان — الصفحة ٣٦٠

نفسها ، ويستعملونها لحلف الأيمان في المحاكم كما يُستعمل الإنجيل والقرآن. يرجع تاريخها إلى سنة ٤٠٠ ق . م ، أو ربما كانت أحدث من ذلك بحيث ترجع إلى سنة ٢٠٠ م . وربَّما و مشهد القصيدة هو المعركة التي نشبت بين الكوريين والباندافيين؛ والموقف الذي قيلت فيه هو ما أبداه أرجونا» المحارب الباندافي من رغبة في قتال ذوي قرباه في صفوف الأعداء قتالاً مميتاً. وها هنا يأخذ كرشنا» في بسط وجهة نظره في أنه من الخير والعدل أن يقتل الإنسان ذوي قرباه في حالة الحرب ، وأن يقاتل أعداءه بضمير خالص وإرادة طيبة ، لأنه على كل حال لا يقتل إلا الجسد ، ويقتل وأما الروح فباقية . ويمضي «كرِشنا» في إرشاد «أرجونا» في الميتافيزيقا ، مازجاً في تعليمه كتاب سانخیا» بكتاب «فيدانتا» ، موحداً بين ذاته والكائن الأسمى ، ويقول عن الأشياء كلّها : إنها تتعلق بي . وهذه القصيدة زاخرة بألوانها المتباينة ومتناقضاتها الميتافيزيقية والخلقية التي تصور أضداد الحياة وتعقيدها؛ وإنه ليأخذنا شيء من الدهشة أن نرى الإنسان متمسكاً بما يبدو لنا موقفاً أسمى من الوجهة الخلقية ، بينما الإله يدافع عن الحرب والقتل ، معتمداً على أساس متهافت وهو أن الحياة غير قابلة للقتل، والفردية وهم لا حقيقة فيه . وهنا أدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح . ، الليلة الواحدة والسبعون بعد المئة «ملحمة الرامايانا» قالت الملكة شهرزاد : أما ثاني الملاحم الهندية يا مولاي فهي أشهر الأسفار الهندية وأحبّها إلى النفوس، وهي أقرب إلى أفهام الغربيين من «الماها بهاراتا»؛ وأعني بها «رامايانا ، وهي أقصر من زميلتها الأولى ، إذ لا يزيد طولها عن ألف ، صفحة ، قوام الصفحة منها ثمانية وأربعون سطراً. وكما أنَّ «الماها بهاراتا» تشبه الإلياذة) في كونها قصة حرب عظيمة أنشبتها ٣٦٠
ص ٣٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.