أعظم آية من آيات الخيال التي أنتجتها آسيا . وقال عنها (سير تشارلز إليت) إنها قصيدة أعظم من الإلياذة وقد بدأت المهابهاراتا حوالي سنة ٥٠٠ ق . م قصيدة قصصية صغيرة ، ثم أخذت تضيف إلى نفسها ، حتى بلغ طولها في نهاية الأمر (۱۰۷۰۰۰) زوج من أبيات الشعر الثَّمانِيَّة المقاطع ، أي ما يساوي الإلياذة والأوديسة مجتمعتين سبع مرات ثم جاء البراهمة في عهد ملوك جوبتا ـ حوالي ٤٠٠ م - فصبّوا أفكارهم الدينية والخُلُقية في هذا المؤلف .
ولم يكن موضوع القصيدة الأساسي مقصوداً به الإرشاد الديني بالمعنى الدقيق للكلمة؛ لأنها تقصُّ قصة عنف ومغامرة وحروب، فيقدم الجزء الأول من القصيدة شاكونتالا الجميلة وابنها القوي بهارفا ، الذي جاءت من أصلابه قبائل بهاراتا العظيم - أي: الماهابهاراتا - وقبائل كورو وباندافا التي تتألف من حروبهما الدموية سلسلة الحكاية ، ولو أنه كثيراً ما تخرج الحكاية عن موضوعها لتعرّج على موضوعات أخرى .
ويطالب الباندافيون أعداءهم الكوريين برد أرضهم ، ولكن لا جواب ، فتعلن الحرب بين الفريقين، ويضيف كل فريق إلى نفسه حلفاء حتى تشتبك الهند الشمالية كلها تقريباً في القتال. ويلاقي الكوريون جميعاً منا ياهم . كما يُقتل معظم
البندافيين .
الموضوع إذن موضوع حب وحرب ، لكن آلاف الإضافات زيدَتْ عليه في شتی مواضعه؛ فالإله (کرشنا يتحدث عن شرف الحرب ، و«بهمشا» ـ وهو يحتضر - يدافع عن قوانين الطبقات والميراث والزواج والمنح وطقوس الجنائز ، ويشرح فلسفة كتب «السانخيا» و«بوبانشاد ويروي طائفة الأساطير والأحاديث المنقولة والخرافات؛ كذلك نرى أجزاء معفرة جدباء في سياق الملحمة تقص شيئاً عن الأنساب وعن جغرافية البلاد وعن اللاهوت والميتافيزيقا .
من
وفي غضون الرواية عن هذه المعركة الكبرى ، بنت قصيدة هي أسمى قصيدة فلسفية يعرفها الشعر العالمي جميعاً ؛ وهي المسماة «بهاجافاد ـ جيتا» ومعناها أنشودة المولى وهي بمثابة «العهد الجديد» في الهند ، يبجلونها بعد كتب الفيدا
٣٥٩
ص ٣٥٩