-
فالاسم الشريف مُحَمَّد يلفظه أكثر العوام مُحَمَّد بإسكان الميم، مع أن العرب لا يبتدئون بساكن ولا يقفون على متحرك . بل إنَّ اللحن والميل عن الصواب وصل ببعض الشعوب العربية إلى رسم الاسم الشريف بكتب ألف همزة وصل قبل الميم (محمد) وكأنه إمعان في تثبيت اللحن والخطأ .
وكذلك يسكنون الحاء ويكسرون السين من اسم حُسَيْن فيصبح ـ عند نطق العوام ـ : «حسين» . وجرت عادة كثير من عوام مصر بحذف الدال من الأسماء المعبدة، فينادون
من اسمه عبد السميع : عبسميع، ومن اسمه عبد المنعم : عبمنعم .
كما جرى بعض العوام على إبدال همزة الوصل في إبراهيم وإسماعيل بهمزة القطع ؛ بل يسقطونها عند البدء بالاسم فينطقون الحرف الأول بعد الهمزة ساكناً براهيم) و سماعيل . و
وتظهر بشاعة هذا التصحيف عند التكني بالأسماء المبدوءة بهمز قطع فيقولون عن أبي إبراهيم وأبي إسماعيل، وأم إبراهيم وأم إسماعيل «أببْراهيم، وأبسْماعيل وأمبراهيم وأُمُّسماعيل . ومع أن اسم «أحمد» يصعب تصحيفه مع أبيه «أبو أحمد» تجدهم يصحفونه مع أمه فتنادى وتذكر بأنها «أُمَحْمَد».
،
وتوجه النصيحة إلى المسمي أن يتجنّب التسمية بأسماء تصحف، أو تصحف التنكية بها، أو أسماء تحتوي على حروف تبدل في مجتمعات هجرت النطق بهذه الحروف نطقاً فصيحاً (۱) .
فائدة
في الحروف الأصلية والفرعية
قسم أهل العربية الحروف إلى قسمين رئيسين: أصلية، وفرعية:
فالحروف الأصلية : هي التي يعتمد كل منها على مخرج محقق، أو مقدر.
١٤٣
(1)
ص ١٤٣