الثقافة العربية الإسلامية في الغرب الافريقي - صالح — الصفحة ٦٥

خليلي مرا بي على أم جندب نقض لبانات الفؤاد المعذب ألم ترياني كلما جئت طارقاً وجدت بها طيباً وإن لم تطيب فمفهومهم أنه إذا كان هذا التورع الصارم ، وهذا الالتزام الشديد ، وتلك الغيرة الطاغية ، وجه من وجوه الحياة الثقافية الشرقية - كما يحلوا لحماة الشريعة أن يصوروا ، فإن هناك وجهاً آخر يُراد إخفاؤه (۱) ، في حين أنه ( إذا صح ما تعلموه ) ، لايقل أصالة كمسلكيات أخلاقية شرقية وعربية ، انها في الواقع تمثل جزاً بارزاً بل وأصبلاً من الحضارة الشرقية ، ذلك لأن امرء القيس عربي شرقي صميم ، وما كان يفعله هو ونظراؤه ومن هم على طرازه يعدُّ وجهاً أصيلاً غير دخيل من وجوه الثقافة العربية الشرقية ، وإن كانت في نظر الأخلاق الاسلامية ماهي إلا جملة من السيئات الممقوتة أخلاقياً يجب تجنبها ، وكمحاولة لتأصيل هذه الأفكار اجتماعياً أخذ الثائر المتحرر ، سيدي شريف يترجم هذا الشعر وينقل معانيه إلى اللغة الفلانية ( فاسم ليلى ، نفسه يشم منه نسيم شرقي ( فصادف رضى في قلوب الناس - عدا الشيوخ طبعاً - وأصبح الشباب والشابات يتسابقون إلى استقباله في حله وترحاله ، وغدت موشحاته ليلى Leele في لسان كل ذي لسان من الجيل الصاعد يومئذ الذين انتظروا طويلاً قائداً جريئاً يترجم مايدور في أفكارهم ويتحدّى مشاريع الفقهاء وبرامجهم الاجتماعية ، فهاهي ليلى أغنية شعبية لها محل الصدارة في كل لقاء لهوي تسجل انتصاراً باهراً في أوساط المجتمع ، وما لبث أن كون فرقة من الموسيقيين ) وامبابي AMBABE ) ، يحبونه ويسحبون على أوتار عيدانهم لتكون مع صوته الشجي أنغاماً تأسر الوجدان ، وفي منتهى الروعة فنياً وغدت النساء يتبادرن إلى إرضائه عله يقول كلمة طيبة ( فالغواني يغرهن الثناء أحياناً يصرح في غزله ، وأحياناً يختفي وراء كنايات ومجازات ، لأن التصريح بأسماء بعض سيدات المجتمع كان من الخطورة بمكان . فالمجتمع - رغم تشويره - مايزال مجتمعاً محافظاً . قوام بنائه القيم والأخلاق والانضباط فأشعاره ومدائحه لم تنحصر على الجمال البشري المؤنث ، وإنما تعدته إلى وصف المدن والأمصار حيث كان ينزل ويستقبل بحفاوة وكان يصف المظاهرات التي كان يتم استقباله بها ، ( 6 فكان (1) - المصدر السابق : تنبيه : لم نستفد من الكتاب المذكور ساعة كتابة هذا البحث لأنه لم يكن قد صدر . ولكنا رأيناه بعد تمام إعداد هذا البحث بثمان سنين غير أننا إستأنسنا بوجهة نظر الشيخ. - 10 -
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.