الثقافة العربية الإسلامية في الغرب الافريقي - صالح — الصفحة ٣٧٦

محمد جولدي الأديب شنقيط ، صهريج العلم ، مقولة شائعة في أفريقية ، بل وفي العالم العربي نفسه .. ليست كل مدن وأقاليم موريتانيا ، شنقيطاً ، غير أن الناس ينزعون في مفهومهم إلى أن كلمة ، شنقيط ، تعم كل الشمال الأقصى من غرب أفريقيا ( موريتانيا ) تعميماً ، ، بصرف النظر عن تباين المناطق ، واختلاف القبائل ، وتمايز الانتماءات الأخرى . لقد اشتهر - بل امتاز - الموريتانيون من الشناقطة ، بشيئين رئيسين ، هما : ۱ - سلامة المخارج ، وحسن نطق الحروف ، لخلو نبراتهم الصوتية من عيوب لكنة العجمة ، ففي حين يشيع عند غالب العرب اليوم تشوه في مخارج الحروف ، حيث أن معظمهم لم يعد يفرق ، فطرياً ، بين مخارج كل من الحروف التالية ز ، ذ ، ظ ، ينطقونها من رتبة واحدة ، وتسمعهم يقولون ( زالم ) وهم يقصدون ( ظالم ) ، وكذلك عند قولهم ) ذلك ) تسمعهم ، يبدلون ( الذال ) زاء ، ليقولوا ) زالك ( وما شابه ، ويداخلون أيضاً بين مخرج كل من ، ث ، ت ، حتى غدا المستمع يحار فيما تصل إليه من كلمات في الجملة المصاغة ، الا بعد انتباه ، وفهم لما يريد أن يقوله المخاطب من خلال سياق ( الجملة ، فان الموريتانيين في الواقع من أسلم ناطقي العربية من عيوب تشوه المخارج ومن أحسنهم نطقاً للحروف 6 ۲ - يمتازون بملكة الحفظ ، وقوة الذاكرة ، وبيان التعبير ، وقل من ضارعهم في هذه الميزة من العرب - حسب ما رأيت ـ الا العمانيون والحق أن هاتين الظاهرتين مشهودتان لهم، وهم أنفسهم يعون بوجودها عندهم ، قال قائلهم : إنا بنو حسن دلت فصاحتنا ان لم يدل دليل أننا عرب أنا إلى العرب العـربـاء ننتسب ففي اللسان دليل أننا عرب ولما كان جيرانهم في الجنوب قد تلقوا العربية والقرآن الكريم منهم ، فان هذه الخاصية ( الإيجابية ( قد شاعت فيهم إلى حد ، وخاصة بين الفلانيين ، لأنهم أكثر احتكاكاً بالشماليين ، وأقرب شبهاً بهم اقليماً ، وبيئة ، فالملاحظ أنه من السهل جداً إعادة صياغة اللسان الفلاني، في أقل مدة ليشبه اللسان العربي ، ولعل ذلك ليس راجعاً - ٣٧٦ -
ص ٣٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.