أنفسهم الذين هم = بؤرة الموضوع = والمعنيون به ، لأن الكتاب وضع بلغة غير لغتهم.
فهي
هنا بدلاً من أن تكون أداة ربط . فقد لعبت دور الابعاد ووضع الحاجز . اني لا أقول أن التأليف بالنسبة للإنسان الأفريقي مضيعة للوقت . و - حاشاي -
غير أني أؤكد أنه إلى أن يصير الأفريقي يكتب بلغته الأم المحلية . ويعمل على انتشار القراءة والكتابة انتشارها في المجتمعات التي تتفاعل مع مسائل الحياة بلغاتها ، فان التدريس والتكريس فيه يظل أهم من تخصيص الأوقات والمجهودات في تأليف كتب تظل حبيس الصناديق. وتبقى مسرحاً للسوس والبق والبراغيث تعوم وتمرح فيها عابثة . أو عرضة للأرضة تأكلها . أو ينتفع بها «هاو » يقرأها من باب اشباع فضولية حب الاطلاع . ولكنه غير معنى بها بحال من الأحوال
لا أدعي بأن الشيخ محمد بابا بن الصديق كان يحمل نفس هذا الانطباع الذي قلت به . غير أن أحد تلامذته صرح بما يشبه ذلك . رغم أنه بيان لقي هزأ وتسفيهاً من الأستاذ محمد مصطفى آن حيث قال : « . وكنت أستفهم عن سبب ذلك أي عن قلة أو عدم انتاجه الشعري والنثري فأجابني واحد من خريجي مدرسته بحجة تافهة علمت أن الشيخ لم يقل له ذلك . بل افترى عليه . قال لي أن الشيخ منعه عن التأليف لعدم نفاد ما ألف من قبل فلا نحتاج إلى إضافة شيء آخر ... الخ .. الخ ومهما يكن من أمر صحة هذه الحكاية المنسوبة لحمّى بابا . فاني لم أزل في موقفي
أي أني أرى أن عدم التأليف ليس عيباً أو منقصة عليه ؟؟ . ولو أجرينا مقارنة منصفة ودقيقة بين الشيخ حمى بابا الذي تفرّغ للتدريس وتكوين الأجيال . وأولئك الذين : وضعوا كتباً . ثم نظرنا إلى النتائج لألفينا أن حمى بابا لم يقل
نجاحاً .
عنهم .
ثم أرجع إلى القصة السابقة لأقول أن العلوم العربية الاسلامية التي وصلتنا في أفريقيا الغربية قد وصلتنا وهي ناضجة و « قد » تحتاج إلى شرح غير أنه يصعب الاتيان
.
۱۹
(۱) - آ - الاسلام والثقافة في الجمهورية السنغالية : ص ب - الكتاب من حيث هو ككتاب شي جامد مادي لا ينفد من مفهوم النفاد كانتهاء وانمحاء أبدي لأنه متكرر بتكرر نسخة . والقراءة منه لا تنهيه شأن الماء أو الطعام : والمقصود من كلام التلميذ [ نقلاً عن الشيخ كما زعم ] أن هذه الكتب لم تشبع ( بضم التاء وتشديد الباء ) درسا و بحثا وشرحا ولم يحط بها علماً وفهماً . فنحتاج إلى غيرها لاجتياز فهمنا ومستوانا العقلي لهذه الكتب . فغدت بدائية . فغدونا في حاجة إلى غيرها ممن أكثر عمقاً .
- ٢٦٢ -
ص ٢٦٢