الثقافة العربية الإسلامية في الغرب الافريقي - صالح — الصفحة ٢٦١

هي واحدة من أصلا أعقد سعید) با من ضجة في السنغال وغربي أفريقيا ؟؟! أو يلعب دوراً علمياً كالدور الذي لعبه تلميذه محمد بوكر الكيهيدي ) في نشر العلم بين الناس ؟ بل اني أسمح لنفسي بالقول : ان صنع رجال ماهرين في الدعوة إلى اشاعة فكر معين أو الترويج لنظرية بذاتها . خير وأنفع من تأليف كتاب في مجتمع ترتفع فيه درجة الأمية إلى رقم قياسي : وخاصة إذا وضعنا في عين الاعتبار الشيوخ الذين ألفوا كتباً ألفوها بالعربية . وهي ليست لغة أهلهم . فلا يستفيد من تلك الكتب سوى ١٠٪ فقط من الناس فنحن الأفارقة - لسوء التوجيه - لم نبذل جهداً على تطوير لغاتنا كما بذلنا الجهد في درس وفهم لغات غيرنا. ولو فعلنا لكنا اليوم قد تغلبنا على مشكلة مشاكلنا الاجتماعية والاقتصادية والدينية . وهي مشكلة وحدة اللغة الثقافية ان الشيخ المسلم . أو المثقف الأفريقى يكتبان - كلاهما - كلّ باللغة التي تعلمها ولا نبعد عن الواقع إذا قلنا أن العربية - حتى في عهد الاستعمار. كانت اللغة الدينية بل الثقافية لفئات كثيرة من أهل غربي أفريقيا. فكل تاريخنا وقسم عظيم من تراثنا الأدبي القيم جرى تسجيله بالعربية . نعم هناك كتابات بالفلانية - وربما في غيرها من اللغات الأفريقية الأخرى - ولكن ذلك أيضاً كان يتم بالأبجدية العربية وبعد مجيىء الغربيين وتمكنهم في السيطرة على زمام الأمور غيروا الاتجاه رأساً على عقب وخلقوا وجوداً ثقافياً في المنطقة وهو امتداد في كل المقاييس لهم ومرتبط بهم . وصنعوا أجيالاً ترعرعت وهي لا تستطيع أن تعبر إلا باللغات الغربية ولا ترى جوهر الوجود وحقائق الأشياء إلا من خلال منظارهم . وبما أن المجال - أمس - كان في يد العربية ومتعلميها في عصر ما قبل الاستعمار في غربي أفريقيا فان الآية منعكسة . فالمجال الآن للغات الغربية ومتعلميها . ان الباحث الاجتماعي في السنغال الذي يضع كتاباً يعالج قضايا تقاليد الزواج SERERE في أقاصي أرياف سين سالم ( مثلا ) . إن هذا الكتاب سيلقى رواجاً في باريس لدى الباحثين بدون أن يعرفه أو يسمع عنه أهل « سيريري » لدى قبيلة سيريو (۱) - ستأتي ترجمة مختصرة للشيخ محمد سعيد ضمن ذكر تلاميذ الشيخ محمد بابا بن الصديق (۲) - وستأتي ترجمة مختصرة له هو أيضاً . في نفس المجموعة ٢٦١ -
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.