الثقافة العربية الإسلامية في الغرب الافريقي - صالح — الصفحة ٢٤٨

يستطيع شراءه ويستعير ما لا تسمح له حالته بشراءها ، والاتصال بالعالم الخارجي كما هو معروف يجعل الانسان يراجع نفسه . ويعيد النظر في مواقف له سابقة حتى في أمور كانت محل تقديس بالنسبة له فشرع يتعلم اللغة الفرنسية . والعالم النهم الطموح يكره أن يرى كتاباً وتحول / الأمية دون فهمه محتوى ذلك الكتاب . في حين أنه يعد نفسه عالماً . ويكره أن يوصف بما يوصف به العوام ، لذلك وجد / حمّى بابا / نفسه مُرغماً أن يدرس الفرنسية . وفعل حتى نال منها شهادة الدراسات الابتدائية وأصبح في مقدوره قراءة الكتب الفرنسية . والاطلاع على الفكر المعاصر فرنسيّاً . ونحن نذهب مؤكدين . أن جو دكار الأوروبي العصري هو الذي كان ساعد على تعلمه الفرنسية . ولأنه رأى أيضاً المشارقة والمغاربة من الجالية العربية في السنغال يتعلمونها . بل ويتقنونها وهم في غالبيتهم مسلمون مؤمنون . فاستيقن أنه ليس في تعلم اللغة الفرنسية إثم . أو وزر . انها لغة علمية . وكلام كسائر الكلام . فليس هناك لسان حرام . وآخر حلال وأخرى . وهي أنه يود توسيع ينابيع المعرفة . ومصاب العلم وموارده له . فلا بد إذن أن يعلم لغة أخرى غير العربية . ذلك لأنه ليس كل شيء مكتوباً بالعربية ، ولأنه ليتفاهم مع السلطات فليس ثمة مندوحة عن فهم اللسان الفرنسي غير أن الناس يحلو لهم أن يعزوا دافع تعلمه الفرنسية إلى حافز « مصلحي » بحت لا علاقة له بالثقافة . ويقولون : « أنه كان قد اختلف بعض الناس في ملكية بعض مع المزارع وتخاصما ، وترافعا ، إلى القاضي ، وكان فرنسياً ، ويظهر أن المترجم الذي كان يترجم كلام المتخاصمين حابى / خصيم / الشيخ وترجم كلام الشيخ على نحو كاد أن يضيع معه حق الشيخ أمام القاضي الفرنسي. رُبّما لأن المترجم كان قد ارتشى من الطرف الآخر . أو لعلاقة خاصة بينهما والمهم أن الشيخ أحس أن جانبه هو الأضعف . وأنه موشك على الانهزام في هذه المحاكمة . لا لشيء إلا لتدخل « عامل اللغة » ومن هنا طلب بتأجيل اصدار الحكم . وطالب المحكمة منحه حق الاستئناف بعد أربع سنوات ووافقت المحكمة . وأثناء هذه المدة انهمك الشيخ في تعلم الفرنسية ليعبر نفسه انعقاد المحكمة . وهكذا جاء يوم : التغابن : ليفاجأهم الشيخ بلغة فرنسية لا غبار عليها . وسقط في يد «الطرف الظالم وكسب الشيخ القضية » · عن يوم ان قصة « المزارع وحكاية البساتين » هذه . تناقلها أكثر من فم . غير أني أحيد عنها لأقول شيئاً آخر يتحاشون ذكره ، ذلك لأنه لا يريد أغلب الناس عندنا من -YEA -
ص ٢٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.