بقليل
الترجمات هي التي حفظت التراث اليوناني بأجمعه من الضياع ، فبقي في أيد أمينة ، وفي رحاب عقول متفتحة رحبت به ونمته وصوبت بعض أحكامه. لقد كان ذلك موضوع الفصل الثاني من الباب الثاني من الكتاب وأما الفصل الثالث فقد كان من السعة والرحابة بالقدر الذي يهيء للبحث أن يركز بقدر معقول على أعلام التفكير الإسلامي في فترة الترجمة وما بعدها ، فكان أن تناولنا من خلاله شخصيات الكندي الفيلسوف ، وأبي حنيفة الدينوري ، وأبي زيد البلخي ، وأبي نصر الفارابي ، وإخوان الصفا ، وأبي حيان التوحيدي ، ومسكويه . إن كل واحد من هؤلاء يشكل متعلماً سامقاً من معالم الفكر الإسلامي - باستثناء إخوان الصفا - وكان علينا أن نرصد حركات تفكيرهم ، ونرى هل زحزحتهم الثقافات الوافرة المترجمة التي فتنت كثيراً من الصفوة وعلى رأسهم بعض الخلفاء عن الجوهر الأصلي للفكر الحضاري الإسلامي . الحق ان القاعدة الإسلامية لفكر هؤلاء الرجال كانت من الثبات بحيث ظلت تشكل الجوهر ، ولا بأس من أن شكلت الثقافات الوافدة أعراضا وأطراً وزينات وترفاً .
هذا ولكل حضارة أدبها النامي في ظلالها ، الناشيء في أكنافها ، وإن للحضارة الإسلامية هذا الأدب الذي لم يفطن إليه ، وإنما ظل يحشر حشراً بين أبواب الأدب التقليدي الموروث دون تمييز للصيغة أو الطبيعة أو الموضوع
لقد جعلناه الباب الرابع لأدب الحضارة الإسلامية .
إن الكتابة وفنونها ابنة شرعية لهذه الحضارة ولدتها بعد أن لم تكن شيئا ، ونمتها وهذبتها بالقدر الذي حض الإسلام الناس على القراءة والكتابة والتعلم والتحصيل والتفكر. فمن أجل ذلك جعلنا الفصل الأول للكتابة العربية كثمرة حضارية إسلامية ، عرضنا لنشأتها ، ومدارسها ، وتقاليدها . ولما كانت الكتابة والكتاب أصبحا موضوعاً طريفاً للأدباء يقولون في وصفهما الدر النثير والشعر البديع ، فقد عقدنا لذلك فصلاً ناعماً يريح القارىء ويمتع السامع ، عرضنا من خلاله بعض ما قاله الشعراء والناثرون في هذا الموضوع .
ص ٧