إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٨٧

. وقد ورد ذكر العلمانية عند ساويروس الأشمونين الملقب بأبي بشر بن المقفع المولود سنة ٢٩٨ هـ / ٩١٠م أو ٣٠٢هـ / ٩١٥م (القرن الرابع الهجري العاشر الميلادي) وتوفي أواخر القرن الرابع الهجري العاشر الميلادي عن عمر يناهز الخمسة عاما، وهو صاحب كتاب طب الغم وشفاء وسبعين الحزن، (۱) وكتاب آخر في اللاهوت المسيحي عنوانه : مصباح العقل ، (۲) وكان يشغل منصب كاتب في الدولة الإخشيدية في العهد الفاطمي، ويُذكر أنه أول من كتب باللغة العربية من الكُتّاب الأقباط. وذكر لفظ العلمانية في معرض حديثه عن خروج الكاهن عن التبتل ونزوعه للزواج والانشغال بأمور الدنيا والعالم على حساب خدمة الكنيسة، مما أضحى يتعارض عندهم مع تعاليم الكنيسة . ويذكر جورج طرابيشي أنّ المصطلح قد يعود إلى القرن الثاني الهجري أو قبل ذلك ؛ وهو القرن الذي بدأ فيه تعريب الكنائس المسيحية، وذلك لاعتماده على أنَّ ابن المقفع لم يشرح الكلمة عندما أوردها في كتابه: مصباح العقل، مما (۱) انظر: يوحنا نسيم يوسف. ساويرس الأشمونين: أول من استخدم اللغة العربية من الكتاب الأقباط - صحيفة الحياة. - ع ١٧١٠٩ (٢/٢٢/ ١٤٣١ هـ - ٢٠١٠/٢/٦م) . - ص " ۲۷ (۲) انظر: ساويروس بن المقفع. مصباح العقل تقديم وتحقيق الأب سمير خليل . - القاهرة : مطبعة العالم العربي، ۱۹۷۸م. ۸۷
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.