إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٢٦

إلى مصطلح الاستعمار، بدلاً من الاستقرار على المصطلح العربي الموحي وهو «الاحتلال» الذي يؤدي المعنى تماما، ويتفق مع المفهوم ـ كما يبدو ـ باللغة الأجنبية، فالمحتلون لم ومع يسموا هذا الفعل استعمارًا بلغتهم، بل سموه احتلالاً. هذا قد ينتقد من يصرُّ على استخدام مصطلح الاحتلال عوضًا عن مصطلح الاستعمار فما بالك بمن يُبالغ ويسميه بالاستدمار. ويصدق هذا في كثير من المجالات، وهو في مجال المصطلحات الشرعية والفكرية أكثر إلحاحا . (1) ذلك أنه قد طرأ عبث مقصود عند بعض المغرضين للمصطلح الشرعي والفكري ؛ رغبةً في الإيهام الذي قد يطال المفهوم الشرعي والفكري للمصطلح ومن ذلك مفهوم الجهاد مثلاً، الذي تحوّل في الكتابات الأجنبية بصيغته العربية «جهاد Jihad إلى مفهوم سلبي أو كاد وتبعها بعض الكتاب أحد العرب، كما جرى حصره وقصره على القتال الذي هو مفهوماته الثلاثة عشرة التي أوردها ابن القيم في كتابه زاد المعاد، فقسم الجهاد إلى أربع مراتب، هي: جهاد النفس وجهاد الشيطان وجهاد الكفّار وجهاد المنافقين، وداخل هذه المراتب الأربع مراتب فرعيةٌ تسع، هي: جهاد النفس على (۱) انظر : صلاح سالم إشكاليات الجهاد الإسلامي مع العقل الغربي في تجلياتها القديمة والحديثة . - صحيفة الحياة . - ع ١٧١٠٩ (١٤٣١/٢/٢٢هـ - ٢٠١٠/٢/٦م . - ص ٢٦ . ٢٦
ص ٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.