إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٢٥

الوقفة الثانية إمكانات اللغة العربية . على أنه من المهم التوكيد على قدرة اللغة العربية على استيعاب المصطلحات، بما في ذلك قبول دخول مصطلحات وكلمات «أجنبية» إلى اللُّغة العربية منذ أقدم العصور، بخلاف من يريد أن للُّغة ينتصر العربية بصفتها لغة الإسلام ولغة القرآن الكريم والسنة النبوية والتراث العربي الإسلامي في مجمله، فيسعى إلى نبذ فكرة استعارتها ألفاظا ومصطلحات «أجنبية». ويمثل أهل الاختصاص بعدد من الكلمات التي وردت في القرآن الكريم والسنة النبوية المطهرة كالقرطاس والسندس والإستبرق والسلسبيل، مما يفسح المجال لهذا النوع من نقل المصطلحات . هذا الدقة يستدعي في صياغة المصطلحات التي إن لم تُصغ بعناية أبهمت المعنى وأضاعت المفهوم وربما قلبت المفهوم من السلبية إلى الإيجابية من مثل التعبير عن مصطلح (Colonization) ذي الإيحاء المعبر عن الفعل باللغة الأجنبية، ۲۵
ص ٢٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.