ملحوظات في نقل التعبيرات والأمثال والعبارات المعروفة في محيط المؤلّف الأصلي، أي اللُّغة المترجم منها، وغير مألوفة في محيط المترجم، أي اللغة المترجم إليها. وفي هذا خلل مخل في مسألة السيطرة على اللغتين .
. ومن أمثلة ذلك أيضًا أنَّ الرئيس الأمريكي الأسبق جيمس إيرل كارتر قد كتب أكثر من كتاب بعد تركه للرئاسة سارعت بعض دور النشر إلى ترجمتها، ومن آخرها كتاباه : قيمنا معرضة للخطر وفلسطين : السلام لا التمييز العنصري، اللذان نقلهما إلى العربية المترجم القدير الأستاذ محمد محمود التوبة. وتظهر فيهما تعبيرات أمريكية محلية، ذات علاقة بفكرة القاعدة وإطلاقات محلية هي أقرب إلى الأمثال وهي
6
عبارات معروفة لدى من يجيدون نظام هذه اللعبة طويلة النفس وكذا من عايشوا المجتمع الأمريكي، وكثير من العرب من المتلقين للترجمة الحرفية لهذين الكتابين لا يُدركون المراد بإيراد هذه التعبيرات المغرقة فى المحلّية الأمريكية، مما يؤثر في بعض المواقف - في فهم مُراد المؤلف من تأليفه للكتاب . (۱)
(۱) انظر: جيمي كارتر. قيمنا معرّضة للخطر نقله إلى العربية محمد محمود التوبة . - الرياض: مكتبة العبيكان، ١٤٢٨هـ / ٢٠٠٧م . ـ ٢٢٤ ص . وانظر له أيضًا فلسطين السلام لا التمييز العنصري نقله إلى العربية محمد محمود
التوبة . - الرياض: مكتبة العبيكان ١٤٢٨هـ / ٢٠٠٧م . - ٢١٤ ص .
۲۳
ص ٢٣