إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ٢٢

الأدبية، قد أسهمت في غموض الفكرة التي أراد إدوارد سعيد (1), إيصالها ، ) يجيدون اللغة بحيث أصبح الرجوع للنص الإنجليزي لمن الإنجليزية أهون من قراءة الترجمة نفسها. حتى جاء محمد عناني وترجم الكتاب (١٤٢٦هـ / ٢٠٠٦م)، بعد أن أضاف إليه بعض الملاحق ذات العلاقة، بعنوان: الاستشراق : المفاهيم الغربية للشرق، وأعاد الترجمة بصياغة مقروءة مفهومة . (٣) ولا تخلو المكتبة العربية اليوم من نماذج لترجمات ركيكة تنبئ عن ضعف السيطرة على اللغتين المنقول منها والمنقول إليها مما يستدعي دراسة أو دراسات لغوية تطبيقية مستقلة . (۲) انظر إن شئت على سبيل المثال فقط الكتاب الذي ألفه كلٌّ من ألان فوشون ودانيال فرنه بعنوان أمريكا المسيحانية، وترجمه موريس شربل، فلم أقرأ أكثر الغازا وتعميةً من هذه الترجمة، (٣) مع أني قرأت عددًا معقولاً من الكتب المترجمة، وفحصت بعضًا يسيرًا منها ، فوجدتها لا تخلو من (۱) انظر : إدوارد سعيد الاستشراق : المعرفة - السلطة - الإنشاء نقله إلى العربية كمال أبو ديب. - بيروت : مؤسسة الأبحاث العربية، ۱۹۸۱م. ٣٦٦ ص .. (۲) انظر : إدوارد سعيد الاستشراق : المفاهيم الغربية للشرق/ ترجمة محمد عناني. - القاهرة: رؤية ، ١٤٢٦هـ / ٢٠٠٦م) . - ٥٦٠ ص . (۳) انظر: ألان فوشون و دانیال فرنه أمريكا المسيحانية ترجمة موريس شربل . طرابلس دار جروس برس ٢٠٠٥م . - ٢٥٥ ص . " — ۲۲
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.