إشكالية المصطلح في الفكر العربي الاضطراب في النقل المعاصر للمفهومات — الصفحة ١٤

جهود العلماء الضليعين مجتمعين في الصياغة اللغوية، سواء أكان المصطلح المصاغ مصاعًا ابتداءً أم كان منقولاً. فإذا كان المصطلح منقولاً توجب الاضطلاع باللغة المنقول منها بالإضافة إلى اللغة المنقول إليها. ولكلمة «المصطلح» دلالات كثيرة، بعضها منقول من لغات لاتينية وجرمانية وبعضها مصاغ ابتداء . (۱) ومع ضرورة الاجتماع على صياغة المصطلحات لا تخلو الساحة الفكرية العربية من أفراد يصوغون أو ينحتون مصطلحات في مجال تركيزهم العلمي أو الفكري، ربما لأنهم لا يجدون المصطلح الحاضر الذي يناسب ما في أذهانهم من مفهومات وربَّما لأنهم لم يتتبعوا رحلة المصطلح في التراث العربي الإسلامي تتبعا يقنعهم بأصالة المصطلح، وربَّما لأنهم لم يقتنعوا بما هو موجود؛ لأسباب تتعلق بعدم اقتناعهم باللغة نفسها، أو بعدم إحاطتهم بمقدرة اللُّغة على الصياغة الاصطلاحية التي خاضها السابقون. وربَّما لأن بعضهم يريد أن يستأثر بصياغة المصطلح؛ لينسب إليه فيما بعد، ويرون أنه يقصُر دون التعبير عن المفهوم، ولذا لا يُستغرب إذا ما قيل إنَّ هذا المصطلح أو ذاك يعود إلى هذا المفكر أو ذاك . (۱) انظر : محمود فهمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح . - القاهرة : دار غریب، ١٩٩٣م. - ص ٧ - ٣٤ . ١٤
ص ١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.