التمهيد
. تقوم الصياغة اللغوية للمصطلحات على البناء الفكري الذي اللغة إلى مصطلح، وبحسب قوة الأمة المتحدثة للغة تترجمه
تكون قوة المصطلح في بنائه أو صياغته أو ترجمته ووضوحه
أجله، بما في
ذلك
عدم
وتعبيره عن المعنى الذي صيغ من اللجوء بالضرورة إلى نقل المصطلح حرفيا من اللغة التي صيغ فيها، أو نقله مع قدر من التطويع للغة التي نُقل إليها. وبقدر وضوح المفهوم المراد التعبير عنه تكون القدرة على اختيار المصطلح الذي يعبر عن المفهوم دون لبس أو تعمية أو طلسمة .
ومن الواضح أنَّ صياغة المصطلح أضحت علما تعارف المعنيون على تسميته بعلم المصطلح، وإن لم يكن قائمًا مستقلاً بذاته عن سواه من العلوم. وهو علم يحتاج إلى
(1)
(۱) انظر: يوسف وغليسي. إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد. - بيروت : الدار العربية للعلوم ، ١٤٢٩هـ / ٢٠٠٨م . - ص ٢٨ - ٤١ .
۱۳
ص ١٣