الأدب العربي والآداب الغربية الحديثة
كان العرب - عربُ الشَّمال - يعيشون في شبه جزيرة العرب تُحيط بهم الصحارى من كل جانب ، فلم يتأثروا بالبلاد المجاورة لهم تأثراً واضحاً، وكان للعرب صلات قليلةٌ بفارس ، ولكن العدواة التي كانت بين العرب والفُرس قبل الإسلام لم تُتيح للثقافة الفارسية أن تكون ذا أثرٍ بَين في ثقافة العرب . ومع ذلك فقد تسرب عدد من الكلمات الأجنبية إلى اللغة العربية ، برحلات نَفَر من العرب إلى خارج شبـه الجزيرة لا بمجيء الأجانب إلى بلاد العرب
وكان التنافُرُ بين العرب والفرس قبل الاسلام واضحاً : كان الفرس يحلقون لِحاهُمْ ويُطلقون لِشُوارِ بهِمُ العِنانِ . أما العرب فكانوا يُطلقون لحاهم ويُخفّفون من شواربهم ، وكذلك كان الرومان يُخالفون العَرَبَ والفُرْسَ معاً فيحلقون لحاهم وشواربهم . هذا بالاضافة إلى الفروق الكبيرة بين البداوة ) التي كان يعيش فيها العرب قبل الاسلام )
والحضارة ) التي سَبَحَ فيها جيران العرب في الشرق وفي الغرب ) .
هذا وَمَعَ التواصل الثقافي ظهر في الكلمات الحضارية نجدها في الشعر
كله فقد كان هنالك بين العرب وجيرانهم شيء من
١٩٥
ص ١٩٥