- ان في العبادات أموراً ظاهرة وأموراً خفية لا تدرك الا بالروح وان ما في القرآن الكريم ، بالعربية ، من خشوع وروحانية وتجليات إلهية لا يمكن ان توجد في التراجم .
- استطاع المسلمون بفضل عروبة القرآن الكريم ان يفرضوا حروفهم العربية على كثير من اللغات منها الفارسية والطورانية والتركمانية والبختوية والاردية والاندونيسية وغيرها، فلو لم يكن القرآن الكريم عربياً لما استطاعوا ذلك .
-
ه - استطاع المسلمون ان يفرضوا لغة القرآن على العلم وعلى علماء المسلمين وغير المسلمين ، في البلاد الإسلامية وفي بعض البلاد غير الإسلامية أيضاً ، وقد كتب كل علماء المسلمين ، من غير العرب ، مؤلفاتهم بالعربية ولم يكتبوها بلغتهم القومية مع انهم كانوا يتقنون لغتهم، ودرست العلوم كلها في البلاد الإسلامية وفي غير البلاد الإسلامية باللغة العربية. وقد تقلص هذا النفوذ واخشى ان يزول اذا لم نضع ثقلنا في جانب نشر اللغة العربية .
- اني أخشى ، مع حركة القومية التي تكتسح العالم النامي اليوم ، ان تنقطع الصلة الدينية بين مسلمي العالم كما انقطعت صلة اللغة ويصبح الاسلام بعد ذلك إسلاماً قومياً او قطرياً .
ان في القرآن حلاوة وطلاوة وفصاحة وبلاغة واعجازاً، يقر بها حتى غير المسلمين، ويتأثر بها المرء حتى ولو لم يفهم المعاني وهذا لا يتأتي بالترجمة مهما اتفقن سبكها وأحكم حبكها .
هذا ، بالاضافة الى أمور أخرى يجب ملاحظتها منها :
٧٤
ص ٧٤