هذا الأمر سلاحاً ذا حدين أرجو الانتباه اليه
لقد ظل المسلمون زمناً طويلاً وهم يناهضون فكرة ترجمة القرآن الكريم الى اللغات الأجنبية ، وقام الى جانب هؤلاء
العلماء علماء مثلهم يخالفونهم في اجتهادهم ويحثون على الترجمة ويدعون اليها بحرارة وحماسة ولكلا الفريقين وجهة نظره وحجته ، وقد تغلبت ، اليوم ، فكرة الترجمة ولم تعد موضع بحث أو نقاش .
غير ان الذي أراه الى جانب الترجمة ، ان نعمل جاهدين لنشر اللغة العربية في الأوساط الإسلامية العالمية وان نعلمها كل مسلم [ سيأتي شرح كيفية نشرها في مكان آخر ] لأني أخشى اذا أهملنا اللغة العربية ان يستسهل المسلمون غير العرب ، في المستقبل ، قراءة القرآن الكريم مترجماً فيهملون العربية فيخسر المسلمون بذلك أشياء كثيرة منها :
۱ - ان وضع القرآن الكريم بين أيدي غير العرب مترجماً يفهم عرى صلة اللغة القائمة الآن بين المسلمين بفضل عروبة القرآن الكريم . فالمسلمون يتقاربون ويتفاهمون بلفظ ( السلام عليكم ) وبالآذان وبالصلاة وبقراءة القرآن فاذا اضعنا اللغة العربية أضعنا معها هذه الصلات
۲ - انه يخشى أن يأتي يوم ، ولو على المدى البعيد ، يهمل فيه غير العرب قراءة القرآن الكريم بالعربية ويكتفون بالترجمة فيؤدي ذلك الى انشقاق في الدين لا يدرك مداه .
۷۳
ص ٧٣