ومن الجدير بالذكر أن التراجم العديدة للتلمود يحذف منها كلها الحواشي والأقسام التي لا يجوز لغير الحاخامات المتقدمين في العالم الاطلاع عليها، فمنذ طبعة بال بسويسرا إلى الآن أزالت الرقابة الدينية نصوصاً وغيرت كلمات، خوفاً من
1
أن يراها العالم النصراني في أوروبة اعتداء على مقدساته. ومن ذلك ما يلي : كلمة جُوي : معناها شخص لا ينتمي لإسرائيل، بل من الأمم الأخرى المحتقرة. حذفت ووضع عوضاً عنها لفظ كوتي، أي سامري، أو كوشي أي زنجي أو حبشي. ۲ - :نُكري معناها أجنبي أو غريب محتقر من اليهود. حذفت ووضع عوضاً عنها حروف مجموعة في لفظ ( عكرم) إشارة واختصاراً لعبارة «عوبید كُوكَبیم مزلوت» أي عابد كواكب ومنازل. ويعنون به الكافر. ٣ - أموت هاعولام معناها الأمم أو العالم، أي الشعوب غير اليهودية، وهي عندهم حقيرة بالطبع ويختصرون هذه العبارة بالحروف المجموعة في لفظ (أوه)، وقد استخدموا عوضاً عنها لفظ (بابليم) أي البابليون، أو لفظ (كنعانيم) أي الكنعانيون.
ومن الجدير بالذكر أن الطبعات الحديثة عادت ثانية إلى طبع النص الأصلي
(1)
وطرح البدائل . وقد جرى حديثاً في فلسطين المحتلة إعادة طبع النسخة العبرية من تلمود بابل، وذلك بعد مئة سنة من آخر طبعة منها، وقام على طبعها الحاخام آدين شتاینز، وأعلن وقتئذ أنه سيطبع ستة آلاف نسخة فقط، مما يدل على حرص اليهود على المحافظة على سرية التلمود، فقد حدث أن طبع بشكله الأصلي في بعض البلدان التي توصل بها اليهود إلى شيء من السيطرة سابقاً، فأدى ذلك إلى كثير من المتاعب والحرق العلني لنسخ التلمود بسبب ما حواه من أمور مستنكرة، ومنذ ذلك الحين أصبح التلمود نادراً حتى قيل : إن نصه الكامل المطبوع في البندقية بين عامي ۱۹۲۰ م - ۱۹۲۳م لا يوجد منه سوى ثلاث نسخ فقط (۲) .
1 الفكر الديني اليهودي ص ۹۱ - ۹۲ .
،
الفكر الديني اليهودي ص ۸۹ - ۹۲ التوراة تاريخها وغاياتها ترجمة سهيل
ص ۸۲ التلمود تاريخه وتعاليمه لظفر الإسلام خان ص ٤٠ - ٤٩ ، الأسفار لعلي عبد الواحد
وافي
ص.
۱۰
-
۱۱ و ۲۲ - ۲۳ .
٥٠
ص ٥٠