بشرية المسيح ونبوة محمد صلى الله عليهما وسلم في نصوص كتب العهدين — الصفحة ٢٤٤

· بشرية المسيح ١- أن بعض الحروف اليونانية قريبة الشَّبه وورود أحدها محل الآخر جائز مثل الياء والألف أو الفاء والباء، فوقوع مثل هذا من المترجم والكاتب في غاية السهولة والإمكان ، وهو تفاوت يسير جداً وقريب القياس (۱ (۱) يقول الأنبا اثناسيوس: «إنّ لفظ باراقليط إذا حرف لفظه قليلاً يصير بيركليت ومعناه الحمد أو الشكر، وهو قريب من لفظ أحمد » (٢) . (۲) ٢- أن اللغة العبرانية قبل القرن الخامس الميلادي لم تكن مشكولة الحروف ولم يكن فيها حروف علة، لذلك لا فرق عندهم فى النطق بين فاراقليط أو فيرقليط، وفي اللغة اليونانية يمكن أن تنطق الباء محل الفاء، والياء محل الألف، والتاء محل الطاء، وإلحاق حرف السين فى آخر الأسماء في اللغة اليونانية أمر مشهور، لذلك تُرجمت لفظة الفارقليط (البارقليط) أو الفير قليط (البيرقليط) إلى الكلمات التالية حسب رغبة كل مترجم وهي: باراکلیت ،بیر کلیت باراکلیتوس، بیرکلیتوس ،باراكليطوس بيركليطوس)، وكلها دالّة على نفس المعنى دون خلاف. ٣- أن تفسير لفظة باراكليتوس اليونانية بالمعزّي والشفيع والمعين والوكيل والمخلص كلها تصدق على محمد . وأما بالنسبة لحذف لفظة ( فاراقليط أو فيرقليط) وتراجمها اليونانية من الطبعات الحديثة للأناجيل، فهو محاولة يائسة من النصارى لإخفاء أية صفة دالة على اسم محمد الله في البشارات، وتتمة فاشلة لما بدأه الأسلاف من تحريف البشارات توصلاً إلى إنكار نبوة محمد ، ويرد على المحتجين بعدم وجود هذا اللفظ في الطبعات الحالية بمايلي: (١) الشيخ رحمت الله إظهار الحق، بتحقيقي، ط1، ص ۱۱۸۷ و ۱۱۹۰. (۲) د. أحمد السقا: أقانيم النصارى ص ٥١ نقلاً عن كتاب الأنبا اثناسيوس دراسات في الكتاب المقدس ص ١١٩. ٢٤٤
ص ٢٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.