لمحات من تاريخ الفلسفة الإسلامية دراسة مدخلية ميسرة — الصفحة ٤٨٢

لغتها مباشرة من اللغة العربية إلى الفرنسية ، فلابد إذن من افتراض وجود ترجمات للمقدمة باللغة اللاتينية ، يرجع تاريخها إلى أيام الأندلس ومدرسة الترجمة في غرناطة ، أى يرجع إلى القرنين الخامس والسادس عشر الميلادى، وكذلك افتراض اطلاع ) دى ساسى ( على تلك الترجمات اللاتينية للمقدمة وإفادته منها فى نقل أجزاء من المقدمة إلى اللغة الفرنسية ، ولكن يظل هذا افتراضاً ، مهما تعاظمت درجة احتماله ، ويبقى الاحتمال الأضعف قائماً إلى أن تحسم هذه المسألة حسماً نهائياً إذا قدر لها مثل هذا الحسم . والاحتمال الأضعف هنا هو أن تكون أوجه التشابه ، التي أشرنا إلى بعضها بين ابن خلدون وفيكو - مجرد صدفة طريفة وعجيبة من غرائب وعجائب التاريخ ، وتكون كما قال الغزالي : من باب تواتر الخواطر ومن باب وقع الحافر على الحافر أى بختاً وصدفة (۳۳). فيكو وتصوره للتاريخ : (٣٤) يرى فيكو العملية التاريخية على أنها عملية تمكن الإنسان من ابتكار النظريات الخاصة باللغة والعادات والقانون والحكومة. ويرى كونجوود ، أن فيكو - بهذا التعريف - بلور فكرة أو موضوع التاريخ لأول مرة في العصر الحديث ، إذ أنه وفق لرؤية التاريخ ، لا على أنه أمر يتعلق بالماضي فحسب، ولكنه إنما يختص - فى المقام الأول - بصرح المجتمع ذاته وبتكوينه وأوضاعه الحقيقية ذات الصلة بتقاليده ، وهى أمور وظواهر لابد من دراستها بعناية لفهم حقيقة العصر ، ويلاحظ الشبه بين هذا المفهوم للتاريخ على أنه أساساً عن حركة المجتمع وأوضاعه وتقاليده وبين تعريف ابن خلدون للتاريخ ، يقول ابن خلدون : ( حقيقة التاريخ أنه خبر عن الاجتماع الإنساني، الذي هو عمران العالم وما يعرض لطبيعة ذلك العمران من الأحوال والتأنس ، والعصبيات وأصناف التغلبات للبشر بعضهم على بعض، وما ينشأ عن ذلك من الملك والدول ومراتبها، وما ينتحله البشر بأعمالهم ومساعيهم من الكسب والمعاش والعلوم والصنائع وسائر ما يحدث من ذلك من العمران بطبيعة الأحوال ) (٣٥) يعبر ویری فیکو ، كما يرى ابن خلدون ، أن التاريخ علم ، بينما أنكر ٤٨٢
ص ٤٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.