تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب (ت_ الداعوق) — الصفحة ٤١

6 أخبار الدولة ،الحفصية فقد أيدوا وقوع الحوادث التاريخية التي ذكرها الترجمان في «التحفة مما يدل على صدق أخباره . ثالثاً: صحة أسماء الأمكنة الواردة في المخطوط، والتي ترجع إلى مدن وقرى الشمال الإفريقي، والتي لا يمكن معرفتها إلا بالاطلاع عليها مباشرة ومعاينتها وهو ما أخبر عنه الترجمان وأيدته الكتب التاريخية والجغرافية (١) . رابعاً : أورد المؤلف نصوصاً كثيرة من الأناجيل الأربعة، وهذه النصوص قد ترجمها المؤلف ترجمة ذاتية، وذلك لأنها تختلف في بعض ألفاظها على ما هو عليه الحال بالنسبة للأناجيل الحالية، كما أنها مختلفة مع ما أروده العلماء المسلمون - كابن حزم في الفصل - من نصوص وهو اختلاف من حيث الشكل لا من حيث المضمون. وهذه الترجمة لا يعرفها إلا من أتقن هذا الفن. جميع هذه الأسباب تدعونا لإثبات «تحفة الأريب» للترجمان . ب - وصف نسخ المخطوط : اعتمدت في تحقيق الكتاب على أربع نسخ مخطوطة وهي من عدة مصادر ووصفها كالتالي : المخطوط الأول : صورة عن نسخة مصورة بمكتبة الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة تحت رقم ٥٥٩ وهي مأخوذة عن مخطوط بمكتبة حسن حسني عبدالوهاب تحت رقم ١٨٤٥٦ بختم دار الكتب الوطنية بتونس. وتاريخ نسخها هو أواخر شهر شوال ١١٤١ هـ، وعدد أوراقها ٤٧، وعدد أسطرها ١٦ ، ٢١ × ٢٨ سم ، وخطها مغربي حسن ،مقروء، ولا يوجد اسم الناسخ . وقد جعلت هذه النسخة بمثابة الأصل ورمزت إليها بكلمة (الأصل) تمييزاً لها عن غيرها. وهذه هي أسباب اختياري لهذه النسخة : C (۱) انظر کتاب تونس ج ديبوا . تعريب الصادق مازيغ الدار التونسية للنشر ١٩٦٩ م . ٤١
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.