أثر الحضارة الإسلا
لهذه العناصر فرصة طيبة للتتلمذ عليهم والإفادة منهم، حتى قال أحد الكتاب الأوربيين (( إن الحضارة الإسلامية نمت بسبب تسامحها إزاء العناصر الأجنبية » .
أما صقلية فقد أسهمت هي الأخرى بنصيب مباشر في حركة الترجمة عن العربية. وساعد على قيام صقلية بهذا الدور موقعها المتوسط بين أوربا وأفريقيا، فضلا عن دخولها تحت حكم المسلمين منذ ۸۲۷م إلى ۱۰۹۱م ثم احتفاظها بنسبة كبيرة من سكانها المسلمين وثقافتها العربية في عصر النورمان الذين خلفوا العرب في حكم الجزيرة. وقد ترجم في صقلية الكتب العربية، ففي سنة ١١٥٠م ترجم ايوجينوس البالرمي کتاب بطليموس، وفي سنة ١١٦٢م ترجمت عن العربية كتابات أخرى الفلك والرياضيات واشتهر من المترجمين فى القرن الثالث عشر فرج بن سالم اليهودي، وهو من أصل صقلي، وطلب العلم في سالرنو عاصمة صقلية وترجم العديد من كتب العرب إلى اللاتينية (١).
كثير من
في
ه - امتداد الدولة العثمانية في شرق أوربا
كانت الدولة العثمانية أول دولة إسلامية تصل بقواتها إلى الأراضي الأوربية، وقامت الدولة بدورها في نشر الإسلام في أصقاع شتى من الأقاليم الأوربية، واحتفظ العثمانيون بروحهم الإسلامية، فكان ولاؤهم إلى الدين الإسلامي أولاً، ثم إلى السلطان ثانياً، ثم إلى الدولة ثالثاً . فالإسلام عند العثمانيين دين محاربين مجاهدين في سبيل نشر الدين
(۱) نفس المرجع ، ص ٤٣٩
ص ٤١