أثر الحضارة الإسلامية في الغرب - ياغي — الصفحة ٤٠

أثر الحضارة الإسلامية في الغرد أما أهم مراكز الترجمة عن العربية إلى اللاتينية فكانت مركزين : الأندلس وصقلية. والواقع أن الأندلس كان المركز الرئيسي للترجمة من العربية إلى اللاتينية فاتجه إليه كثير من أعلام النهضة الأوربية في القرن الثاني عشر يطلبون الارتواء من فيض الحضارة الإسلامية في مختلف العلوم والآداب . ومن هؤلاء الذين قصدوا أسبانيا في القرن الثاني عشر أديلارد الإنجليزي وهرمان من ألمانيا وجيرارد من كريمونا بإيطاليا. هذا عدا أهل أسبانيا من المستعربين واليهود الذين اشتغلوا بنقل المعارف العربية وترجمتها مثل بطرس الفونس وحنا الأشبيلي وإبراهيم بن عزرا وغيرهم . کتاب وقد نشطت حركة الترجمة عن العربية في برشلونة وليون وطليطلة والتي أسس رئيس أساقفتها مكتباً كبيراً للتـرجـمـة مـن الـعـربـيـة إلـى اللاتينية، وتمت ترجمة كثير من أمهات المراجع العربية إلى اللاتينية. وقام روبرت الشستري بترجمة القرآن لأول مرة إلى اللاتينية، كما ترجم الخوارزمي في الرياضيات، فضلا عن بعض المؤلفات العربية الأخرى في الكيمياء والفلك . كما قام جيرارد الكريموتاوي بترجمة الكتب العربية إلى اللاتينية في طليطلة في كل علم وفن، وترجم أكثر من سبعين مؤلفاً عربياً، تناولت مختلف ألوان المعرفة، وبخاصة الرياضيات والطبيعة والكيمياء والطب (١) . ولاريب أن العرب بتسامحهم العظيم مع الأجانب وغير المسلمين أتاحوا (۱) جوستاف جرونيباوم، حضارة الإسلام، ص ٤٣٢
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.