مستشرقون سياسيون جامعيون مجمعيون — الصفحة ٨٥

أيضاً تنال الاستعمارية الفرنسية فإن عددهم في تونس يقل عما كان في المغرب على أنه لابد من أن ننوه ببعض الأعمال الاستشراقية الجامعية وغيرها التي حظاً وافياً من جهود المستشرقين الفكرية في الجزائر والمغرب وتونس جميعها ثم ترحال بعضهم بين أرجاء هذه الدول طلباً للمعرفة واستزادة من المصادر ، وقد مر معنا بعض الشخصيات التي تناولت الاصقاع المغربية جميعاً بالبحث والدراسة . وعلى كل حال فإن من الشخصيات الجامعية في ( تونس ) ( ليون بيرشه ) .Bercher,L ( ۱۸۸۹ - ١ ) الذي كان يجمع بين الوظيفة العسكرية والإدارية حيث كان ضابطاً ومدير معهد الدراسات العليا ( ١٩٥٠ ) ومن آثاره : ترجمة كتاب : الإسلام وأصول الحكم : على عبد الرازق ( ١٩٣٣ - ٣٤ ) ، وتحليل فتوى كبار علماء الأزهر في هذا الكتاب ، ومقتطفات من كبار : احياء علوم الدين للغزالي ( ١٩٥٣ ) ومقتطفات من كتاب الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ، له أيضاً. وترجمات أخرى مثل : التحفة لابن عاصم في الفقه المالكي ، ونهضة الاسلام : لآدم متس وشخصية أخرى أغنى بالمعرفة العربية واللغات الأخرى والعلوم الاسلامية هو ( وليم مارسه ( Mareas,W ( 1 - ١٩٥٦ ) حيث كان ينتقل من الجزائر - إلى تونس والمغرب ـ ويتردد على علمائها ومدارسها ، وحين أصبح استاذاً في - الدراسات العليا وبمعهد فرنسا في باريس لم يقطع صلته بتونس ، بل طفق يتردد عليها أسابيع كل سنة ، لالقاء دروس بالعربية وأصبح مديراً للمدرسة العليا في الجزائر ، وقد مثل الدراسات العربية والعلوم الإسلامية في مجمع الكتابات والآداب خير تمثيل ، وكان يقول : إن القرآن ليس بشعر ولا نثر وأنه فن قائم بذاته ، وأن المسلمين ينظرون اليه نظرة مقدسة فلا يقلدونه وبقي القرآن خاليا عن التأثير في الادب العربي ... (٤) آثاره : ترجمة أحاديث البخاري في ٤ أجزاء .. و : كيف استعرب ومن شمالي إفريقيا ، إلى جانب تصنيفاته اللغوية مثل : المعجم وهو قاموس كبير جمع ٨٣
ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.