مستشرقون سياسيون جامعيون مجمعيون — الصفحة ٨٢

وفي معظم الأحيان تطبق معاهدات ثقافية بين البلاد العربية والإسلامية وبين. البلاد الغربية ، ويوفد تنفيذا لها شخصيات معروفة بولائها الفكري الاستعماري ، وبقدرتها على تخصصاتها الفكرية وباحتضانها أفكاراً وشبهات معينة تحاول طرحها في المحاضرات كتابة أو القاء . بنوداً والدولة الغربية التي تبعث بالفكر والعلم والتجربة الانسانية لاتنفذ في الحقيقة المعاهدات الثقافية المبرمة وحسب وإنما تسير وفق مخططها الاستعماري من في إرساء النفوذ الأجنبي وإبقاء الانسان العربي خاضعاً للفكر الأجنبي وسياسته الغازية أولاً ـ في المغرب العربي : حماد - . فقد انتدبت الدولة الفرنسية ( شربونو ( J. Aug. Cherbnneau ( ۱۸۱۳ – ۱۸۸۲ ) لتنظيم مدارسها في ( الجزائر ) ، فاهتم بالأمر اهتماماً عظيماً وعلم في ) قسطنطينة ( مدة وكان ينشط الطلبة على درس آداب العرب و آثارهم ... ونشر مقالات متعددة في شعراء العرب وكتبتهم ، ونقل إلى الفرنسية عدة تأليف قديمة منها : رحل وتواريخ ، وقصص ، كرحلة ( العبدري ) ، وتاريخ ( ابن ) وكان مغرما بتاريخ المغرب والجزائر ، وله في ذلك عدة آثار ، وفي آخر حياته ، استدعته الحكومة لتدريس العربية في مدرسة اللغات الشرقية بباريس (٢) وفي الجزائر أيضاً قام ( بليته ) Peltier, Fr بتدريس الحقوق في كليتها ، إلى جانب ما أنتجه الآثار العربية الاسلامية ، فقد ترجم من صحيح البخاري : من الوصايا ( الجزائر ۱۹۰۹ ) ، وكتاب البيوع والسلم والخيار ( ١٩١٠ ) ، وكتاب البيوت من الموطأ للامام مالك ( ۱۹۱۱ ) ...(۳) وواضح أن ترجمة مثل هذه الأبواب من صحيح البخاري يقصد منه الفقه المقارن وبموازنته بالفقه الروماني والفرنسي وقد ينتقل الأستاذ أثناء عمله إلى مهمة أخرى لها صلة وثيقة بالتدريس لتحقيق مكاسب استعمارية أكبر حجماً وأعظم وزراً ، فالمستشرق ( هوداس Houdas ۸۰
ص ٨٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.