اهتمام غربي بعربية المستشرقين :
إن الجهود المادية والمعنوية الأجنبية ، أخذت تتنامى سطحاً وعمقاً في تعريب اللسان الغربي والشرقي لكبار المبشرين والمستشرقين على الصعيدين : الرسمي
والشعبي .
فقد تنوعت المؤسسات على تنافس فيما بينها ، في اختيار نماذج من شعوب مختلفة لتحمل الأفكار الاستشراقية ضمن أعمال دبلوماسية ، أو تغذي هذه الأعمال بتجارب فكرية وعملية تسهل الاتجاه الاستعماري
فمنذ القرن العاشر الميلادي حملت الكاتدرائيات العبء الأكبر عن الأديار ، فذاعت شهرة مدارس ) أوبيدو ) و ( ليون ( و ) برشلونة ) و( سانت ياجو ) ، وقامت مثيلات لها في ( باريس ) و ( أورليان ( و ) تور ) ، وفي كبرى مدن ايطاليا وانكلترا وبلجيكا وغيرها ثم أشرف ) ريموندلل ( على مدرسة ميرامار ) ١٢٧٦)م خلال عشر سنوات ، وتعلم فيها العربية ( ۱۱ ) راهباً ، وقرر مجمع كليكلة ( ١٢٥٠ )م الإنفاق على
ثمانية رهبان دومينكيين .
·
وتطور بعض مدارس الكاتدرائيات الى جامعة بلنسية ( ١٢٠٨ ) ، ومعهد
الدراسات الشرقية في طليطلة ( ١٢٥٠ ( وجامعة لشبونة ( ۱۲۹۰ ) . وكان رجال الدين في الفاتيكان يؤلفون معظم المستشرقين الذين تعلموا علوم المسلمين لتخريج أهل جدل يقارعون فقهاء المسلمين واليهود ، ويردون عليهم براهين من كبتهم ، فقصد الدومينكيون إلى بلغاريا ورومانيا والشرق ( ١٢٥٢ ) ، والفرنسيسكانيون إلى المغرب حيث قتل خمسة منهم ( ۱۲۲۰ ) .
۱۷
ص ١٩