-1-
وذلك بسبب إغلاق المدارس الدينية في تركيا لحساب الالحاد فضعفت موانسته باللغة العربية من جراء كل ذلك ؛ لذا فقد جاءت تراجمه - رحمه الله - قصيرة ومختصرة . وأسلوبه لا يخلو من نوع من الركاكة والاغلاق . ومع ذلك فقد عمل الأستاذ بديع الزمان - طيب الله ثراه ! - على تكثير تلك التراجم بآلات التكثير ( الشبوراف) وتوزيعها على أهم المراكز العلمية في العالم الإسلامي .
وفي السنوات الأخيرة حاول عدد من علماء المسلمين وأدبائهم كتابة ترجمات ملا عبد المجيد أفندي بأسلوب أجمل ونشرها في العالم الاسلامي . فنشروا عدداً من الرسائل الصغيرة فعلا . ولكن لما كانت هذه الرسائل المنشورة لم تؤخذ من أصلها وإنما اقتبست من الترجمات المذكورة، فقد جاءت مختصرة جداً ، لدرجة أن رسالة ذات مائة صفحة قد اختصرت في عشر صفحات ... وفضلاً عن ذلك إذا ما قارناها بأصلها التركي نجد أن نقاطاً هامة قد جاءت مغايرة لأصلها ومنافية تماماً لما أراده وقصده المؤلف .
وإننا إذ نسجل هنا شكرنا وتبجيلنا لاولئك الأفاضل الكرام على عملهم الجليل ذاك ، ونعترف بأن خدماتهم تلك كانت نابعة عن عاطفتهم الدينية الراسخة، ولوجه الله والحق أحدا
وحده، ولا نتهم منهم بسوء النية : نعتقد بأنهم نظراً
ص ٤