هذا الفصل الذي تتعدى اطاره ، بيد أننا نشير الي تفوق طفيف من حيث الوجهة العلمية ، ذلك أن اللغة - التي تكتب من اليمين الى اليسار - تابعة للحركات الطبيعية لليد ، وتبعاً لذلك أن التعب والإنفعال سيصبحان أقل بكثير بالنسبة الى الكاتب) . وخوف الكتاب من معصهم وتشنج أعصابهم هو أقل في الكتابة العربية منه في الكتابة اللاتينية ، الذاهبة من اليسار الى اليمين ، وهذا الإتجاه مخالف لحركات اليد الطبيعية (1) ، وبعبارة مختصرة : إن الكتابة
العربية وضعت لليمينيين ، وإن الكتابة اللاتينية وضعت للعسر وقد فهم ذلك جداً ليوناردو دافنتشي» (Leonard de VINCI) الفنان اللاتيني العبقري ، اذ قد كتب مخطوطاته من اليمين الى اليسار بنفس الاتجاه الذي اختارته العرب. ونشير - أيضاً - الى تفوق أكيد من حيث الفهم السريع للجملة العربية . لعله قد يكون عيباً عندما يشار في الكتابة العربية الى الحركات بعلامات لا تستعمل إلا نادراً ، بيد أنه تنشأ - في مقابلة ذلك - فائدة عظيمة : ذلك أن الحروف الصوتية الثلاثة للمادة التي لها أهمية كبرى ، تظهر - في الجملة العربية - حالاً للعيان ، وإن الفهم العام لمعنى الجملة هو فوري . أما فكرة كتابة العربية بالحروف اللاتينية - التي هي جد
تقريبا
(1) عند جر القلم من اليسار الى اليمين لا بد من تقلص عروق الإبهام وانقباض راحة اليد ، وهذا شيء متعب جداً بالنسبة إلى الكاتب ، أما جر القلم من اليمين الى
اليسار فإنه لا يكلف جهداً مطلقاً .
-41-
اتيان ديني)
ص ٤١