هي - في الوقت نفسه - قد مجها الذوق الأوروبي الحديث ، فأراد الأوربيون تطويرها وتحويرها. والشيء العجيب انهم يريدون أن يدخلوا عليها عناصر مستقاة من الكتابة العربية - ، وهي غير صالحة للإدخال ـ مثل حذف حروف الاستهلال ، (المعبر عنها بحروف التاج) ، وقطع حرف «أو» (o) ، أو «آس» (s) المكتوبئين باعوجاج ، أو استبدال انحناء حرف «آس» (S) بحرف بسيط ، مثل حرف «س» في المشرق العربي، أو وضع الأجزاء الدقيقة والغليظة من الحروف اللاتينية ، وضعاً مخالفاً لوضعها العادي
(
6
محاذاة
للحروف الكوفية ذات الزوايا والزخارف ، وهلم جرا ولندع الجانب الجمالي، الذي يحتل ـ دائماً - المرتبة الأخيرة في الاهتمامات العصرية ، ولننظر الى الجانب العملي، الذي يعتمد عليه الفاندال» المخربون . ونذكر على سبيل المثال اننا لسنا بمستطيعين أن نحكم على النتائج العلمية ، الناتجة عن تبني الحروف اللاتينية في «تركيا» ، لأننا نجهل اللغة التركية . ولا يفوتنا أن نلفت النظر الى أن هذه البلاد قد تخلت عن حروف ليست ـ هي ـ حروفاً تركية بالأصالة ، بل هي حروف عربية مستعارة ، واستبدلت بها حروفاً أخرى لاتينية بالأصالة ، وليست هي تركية ، بل - مستعارة من بلاد أجنبية أيضاً. أما الحروف العربية فقد نبعت من روح اللغة العربية ذاتها . والحروف المهذبة المنتمية إلى لغة مهذبة يتعذر استبدال غيرها بها بأي وجه كان. والكتابة العربية - مثل الكتابة اللاتينية - ليست سالمة من العيوب من حيث الوجهة العلمية ، بيد أنها تحتوي على مزايا كثيرة ومتعددة ، لا يمكننا استقصاء دراستها في
-40-
ص ٤٠