كتبوا - کتابى ؟ ما الذى يصور الكسرة الممدودة في الانجليزية ؟ أحرف واحد كالياء العربية مثلا ؟ لا إنها.
تصور بـ (i) (i) ( ea ) ( ) (e)
الفتحة والضمة الممدودتين عندهم
•
وكذلك الشأن في
في العربية كل صوت له حرف واحد ، قاعدة مضطردة، بينما في الانجليزية بلبلة عجيبة ، فحرف (C) مثلا ينطق سينا وينطق كافاً ، وحرف (5) ينطق سيناً وينطق زايا . وأين ذلك من تحديد العربية فالسين (س) والزاى (ز) ولا خلط ؟ وعندنا لصوت الكاف حرف (ك) بينما هذا الصوت يمكن أن يؤدى بـ K أو C أو qu أو ch في الانجليزية . وحرف الشين يؤدونه بحرفين sh ، والحرفان th ينطقان مرة ذالا ومرة ثاء ، وهكذا
!
ثم ماذا نصنع فى الحروف العربية التي لا مثيل لها في لغاتهم ولا سيئما الانجليزية كالحاء والخاء والعين والعين الخ لقد وضع المستشرقون اصطلاحات لأدائها على النحو الآتى : ( غ (KH ) (GH ( وفرقوا ) (خ ) بين الذال DH والثاء TH ، واذا أضفنا إلى ذلك الشين ( SH ) والجيم ( DJ ) ، فستصبح لدينا إذا ما كتبنا
۵۳
ص ٥٣