فلقد وددنا أن نعرف ذلك الأصل ، لنعرف أكانت الترجمة طبق الأصل ، أم فيها انحراف ، ولنعرف أفهم المترجم مرامي العبارات ومعانيها ، سواء أكانت هذه المعاني تفهم بظاهر القول أو باشاراته ، ، أم بلحن القول وتلويحاته ، أم بروح المؤلف وغرضه ، ومرماه الكلي من الكلام . ولكن عز علينا العلم بالأصل ، ولقد كنا نتعزى عن ذلك لو عرفنا المترجم ، وأنه ثبت ثقة أمين في النقل ، عالم لا يتزيد على العلماء ، فقيه في المسيحية حجة فيها ، عارف للغتين فاهم لهما ، مجيد في التعبير بهما ، فعندئذ كنا نقول : ثقة روى عن ثقة بترجمته ، ونسد الخلة بتلك الرواية ، ونرأب الثلمة بتلك النظرة ، ولكن قد أمتنع هذا أيضاً ، فقال جمهرة علمائهم : ان المترجم لم يعرف ، فبقيت الثلمة من
غير ما يرأبها
نجيل مرقس :
٣٠ يقول المؤرخون أن أسمه يوحنا ويلقب بمرقس ، ولم يكن من الحواريين الأثنى عشر الذين تتلمذوا للمسيح ، واختصهم بالزلفي اليه ، وأصله من اليهود ، وكانت أسرته بأورشليم في وقت ظهور السيد المسيح ، وهو من أوائل الذين أجابوا دعوته ، فاختاره من بين السبعين الذين نزل عليهم روح القدس في اعتقادهم من بعد رفعه ، وألهموا بالتبشير بالمسيحية ، كما ألهموا مبادئها . ويقول صاحب كتاب تاريخ الأمة القبطية : « وقد أجمعت تقاليد الطوائف المسيحية على أن الرب يسوع كان يتردد على بيته ، وأنه في هذا البيت أكل الفصح مع تلاميذه ، وفي احدى غرفه حل الروح القدس على التلاميذ » . وجاء في سفر الأعمال : ( ان الرسل بعد صعود السيد المسيح كانوا يجتمعون في بيته )
ولقد لازم مرقس خاله برنابا ) وهو من الرسل ) وبولس الرسول في رحلتهما الى انطاكية وتبشيرهما بالمسيحية فيها ، ثم تركهما بعد ذلك ،
ص ٥٥