محاضرات في النصرانية — الصفحة ٥٤

: ! ومسخته بحيث أضحى ذلك الأصل خاملاً ، بل فقيداً ، وذلك منذ القرن الحادي عشر ) . جمهور وقال الدكتور بوست في قاموس الكتاب المقدس ، مخالفاً المتقدمين في أنه كتب بالعبرانية أو السريانية : ( أن هناك من يقول أنه كتب باليونانية ، ثم ثم يرجح أنه ألف باليونانية مخالفاً بذلك أجماع مؤرخيهم . ثم يقول بالنسبة لتاريخ تدوينه : « ولابد أن يكون هذا الإنجيل قد كتب قبل خراب أورشليم ( ويظه البعض « أن الانجيل الحالي كتب ما بين سنة ٦٠ وسنة ٦٥ ) . والحق أن باب الاختلاف في شأن التاريخ لا يمكن سده ، ولا يمكن ترجيح رواية ، ولا جعل تاريخ أولى من تاريخ بالاتباع ، ولذلك يقول هورن : « ألف الانجيل الأول سنة ٣٧ أو سنة ٣٨ أو سنة ٤١ أو سنة ٤٣ أو سنة ٤٨ أو سنة ٦١ أو سنة ٦٢ أو سنة ٦٣ أو سنة ٦٤ من الميلاد » . ونقول نحن : « يجوز غير ذلك ، والجمهور على انه كتب بغير اليونانية ، ولكن لم يعرف غيرها ، ولم يعرف جمهرة المؤرخين من يكون المترجم ، وفي أي عصر ترجم ، وقد علمت أن ابن البطريق يذكر أن يوحنا هو الذي ترجمه الى اليونانية ، ولكن لا نجد أحداً من المؤرخين أيده ، بل أن الكثيرين منهم يقولون : « انه لم يعرف المترجم » . أثر جهل تاريخ التدوين والمترجم : ۲۹- لا شك أن جهل تاريخ التدوين ، وجهل النسخة الأصلية التي كانت بالعبرية ، وجهل المترجم وحاله من صلاح أو غيره ، وعلم بالدين واللغتين التي ترجم عنها والتي ترجم اليها ، كل هذا يؤدي الى فقد حلقات في البحث العلمي ، ولئن تسامح الباحث في تاريخ التدوين ، وتاريخ الترجمة وملابساتها ، يمنعنه العلم من الاسترسال في التسامح ، حتى لا يرى أن السلسلة تكون كاملة اذا لم يعرف الأصل الذي ترجم ،
ص ٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.