جلاء الأفهام في فضل الصلاة والسلام على محمد خير الأنام - ابن القيم - ت آل سلمان - ط ابن الجوزي — الصفحة ٣٠٩

العربية، وكثيراً ما يكون الاختلاف بينهما في كيفية(١) أداء الحروف، والنطق بها من التفخيم والترقيق، والضم والفتح، وغير ذلك، واعتبر هذا بتقارب ما بين مفردات اللغتين؛ فإن العرب يقولون: «لا»، والعبرانيين تقول: «لو» فيضمون اللام يأتون بالألف بين الواو والألف، وتقول العرب «قدس» ويقول العبرانيون: «قدشي»، وتقول العرب: «أنت» ويقول العبرانيون: «أنا» (۲)، وتقول العرب: «يأتي كذا، ويقول العبرانيون: «يُوتى» فيضمون الياء، ويأتون بالألف بعدها(۳) بين الواو والألف، وتقول العرب: «قدسك»، ويقول العبرانيون: «قد شحا» (٤)، وتقول العرب: «منه»، ويقول العبرانيون: «ممنو»، وتقول العرب من يهوذا، ويقول العبرانيون: ميهوذا»(ه)، وتقول العرب: «سمعتك»، ويقول العبرانيون: شمعنيخاً (٦)، وتقول (١١٠/٤) : والألفاظ العبرية تقارب العربية بعض المقاربة، كما تتقارب الأسماء في الاشتقاق الأكبر، وقد سمعتُ ألفاظ التوراة بالعبرية من مسلمة أهل الكتاب. فوجدتُ اللغتين غاية التقارب، حتى صرتُ أفهم كثيراً من كلامهم العبري بمجرد المعرفة بالعربية». قلت : والظاهر - مما سيأتي قريباً - ومن مواطن أخرى من كتب المصنف - مثل : «إغاثة اللهفان» (٣٢٥/٢) وما بعدها) - أن ابن القيم يعرف العبرية معرفة جيدة، وانظر: ابن القيم، من آثاره العلمية لأحمد ماهر البقري (ص ٢٢٦ - ٢٢٧). (۱) في المطبوع: كيفيات». (۲) في الأصل : «أتا» . (۳) العبارة في المطبوع : بالألف بين هاتين الواو . . . . . (٤) في الأصل: «قدشخا» بالخاء. (0) في (ش): «مهوذا». (٦) في الأصل : بالتاء لا بالنون. ۳۰۹
ص ٣٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.