۲۸۷
الفصل الخامس عشر : حياة المسلم اليومية
أنه
٦- لو كان الإسلام ديناً إقليمياً أو عنصرياً أو وطنياً لكان استخدم اللغة الدارجة للإقليم أو العرق أو الشعب لكن أحكام الدين العالمي مختلفة تماماً، إذ إن المؤمنين به يتكلمون مئات اللغات التي يبقى بعضها غير مفهوم للآخرين، بينما تبقى لغة القرآن في مناطق العالم كله. وحياة المسلمين كانت حياة جماعية منذ زمن النبي . وهي ما تزال منتشرة بشكل أكثر حتى اليوم. ومن الناحية العملية فإن كل مدينة على سطح الأرض يسكنها المسلمون تضم مؤمنين ينتمون إلى عدة مجموعات لغوية مهما كانوا سياحاً أو عابري سبيل أو مقيمين فعلينا هنا أن نأخذ بعين الاعتبار مظهر المجاملة والضيافة تجاه الوافدين. ولنفترض أن مسلماً فرنسياً سافر إلى الصين وهو لا يعرف كلمة واحدة من لغتها، ولنفترض سمع في الشارع رجلاً يقول شيئاً مثل : تشن تشو تشي تشان» فإنه لن يفهم ما يعني وكذا إن سمع الأذان باللغة المحلية فإن الصلاة ستفوته. ولتذكر أن المساجد في الصين ليست كالمساجد المعتادة في فرنسة أو إنكلترة أو أي مكان آخر في الشرق، فليس لها مآذن تدل عليها. وكذلك الأمر للصيني في البلاد الأخرى، فلن يجد ما يشترك به مع إخوانه في الدين إن كان هؤلاء يؤدون صلاتهم بلغتهم المحلية. وهكذا يحتاج الدين العالمي - وبشكل ضروري - أن تكون بعض الجوانب فيه مشتركة بين المؤمنين به ،كلهم من ذلك الأذان والقراءة في الصلاة والعبادة وتجب الإشارة العابرة إلى أن بعض الكلمات تلفظ أحياناً في لغتين مختلفتين على نحو متشابه لتعطيا معنيين غير متشابهين وربما تكون الكلمة اللطيفة المعنى في لغة، وتعني معنى سيئاً أو ساخراً في لغة أخرى. وربما يقع إحراج ما في لغة لا نعرفها حين نسمعها للمرة الأولى في سفرنا مثلاً ؛ وقد يسيء أي شيء لقدسية الصلاة التي نتوجه بها إلى المولى والنصوص التي يألفها المرء في طفولته تسهل عليه قراءتها ولو كانت من غير لغته
الأم.
،
ص ٢٨٧