٢٥٨
التعريف بالإسلام
وعليه أن يعرف ما يلزم من اللغة العربية الحروف الهجائية على الأقل) ليتمكن من تلاوة نص القرآن الكريم، وقد أولى المسلمون الأعاجم أهمية لهذا الواجب فتبنوا الكتابة العربية بدل حروفهم المحلية الفارسية والتركية والأردوية والمالوية والبشتوية والكردية.. وغيرها، كما يُنصحون بتعلم الكتابة العربية ليستخدموها في لغاتهم المحلية، في أثناء المراسلة على الأقل مع المسلمين. وفي هذه التوصية مظهر عملي؛ لأن الكتابة العربية المزودة بجميع علامات الضبط الصوتية هي الكتابة الأكثر دقة في العالم. وبالإضافة إلى ذلك، فإنها بعيدة عن الغموض، فضلاً عن جمالها الفني التزييني الأصيل وعن بلاغة إيجازها (فهي بالواقع نوع من الاختزال). فللكتابة باللغة الفرنسية مثلاً يستخدم النظام الذي يضاف فيه إلى الحروف العربية بعض الحروف الصامتة وبعض العلامات الصوتية المختصرة التي تخص الفرنسية).
٢/٥١٩- عندما يعتمد المسلمون الأعاجم الكتابة العربية في لغاتهم المحلية يحتاجون إلى بعض الحروف والعلامات الصوتية الإضافية، وهذه الإضافات تتغير حسب البلدان والأزمان لأن العالم الإسلامي لم يتوصل حتى اليوم إلى إقامة سلطة علمية مركزية لتطوير إصلاح شامل واعتماده. ومن ثم تقوم حاجة ملحة للدعوة إلى مؤتمر عالمي للبلدان المسلمة التي تستخدم الكتابة العربية بهدف تطوير نظام موحد لنقل الحروف وأسماء الأعلام العربية إلى اللغات الأخرى. ويجب ألا يقوم اختلاف في الكتابة العربية فيما يتعلق بالقيمة اللفظية لمختلف الحروف أو الإشارات الإضافية مختلف اللغات، كما هو الحال الآن لسوء الحظ. ويحتمل أن تكون الإضافات القديمة التي طبقت على الحروف الهجائية العربية من وضع الفرس أو الأتراك، ويبدو أن العلامات الصوتية المضافة قديماً نشأت في الأندلس من أجل Aljamiado) وتعني تحريف كلمة عربية إلى العجمة)
في
ص ٢٥٨