٣٤
التدوين من خلال الجوامع الحديثية
(1)
(وكان لأهل الذمة منة النصارى واليهود والصابئة دور كبير في حركة الترجمة ) ومن أوائل المترجمين أبو يحي بن البطريق (٢) ، وكان يترجم عن اليونانية في عهد
المنصور.
(٤)
ومنهم يوحنا بن ماسوية واشتغل بالترجمة في عهد هارون الرشيد ومنهم شيخ المترجمين حنين بن إسحاق (4) وكان يقال إنه أعلم أهل وكان يقال إنه أعلم أهل عصره بالطب وقد عهد إليه المأمور ببيت الحكمة ليترجم ما أمكن من كتب اليونان وكان يعمل معه ابنه إسحاق . ويقال إن المأمون كان يعطيه زنة ما يترجم ذهباً .
(0)
و ممن ترجم كذلك عبد الله بن المقفع الذي ترجم كتاب كليلة ودمنة .
(۱) دراسات في الحضارة ص۸۸. (۲) هو يوحنا ابن البطريق كان مولى للمأمون أميناً على الترجمة ألكن اللسان في العربية وكانت الفلسفة أغلب عليه من الطب ، تولى ترجمة كتب " أرسطو طاليس" كانت وفاته قريباً من عام ۰۲۰۰ . انظر: الأعلام للزركلي
.(۲۱۰/۸)
(۳) يوحنا بن ماسويه أبو زكريا يحي ، وكان طبيباً مقدماً عند الملوك عالماً مصنفاً ، وقد عهد إليه الرشيد ما وجد من كتب الطب القديمة وكان مجلسه ببغداد من أعمر المجالس لشهرته وحذقه له نحو أربعين كتاباً وقد جمع بين الطب والفلسفة والأدب توفي سنة ٢٤٣هـ . انظر : الأعلام للزركلي (۲۱۱/۸)، الفهرست
ص ٣٥٤.
(٤) حنين ابن اسحاق النصراني علامة وقته في الطب وكان بارعاً في لغة اليونان عرب كتاب إقليدس وله تصانيف كثيرة ، مات سنة ستين ومائتين . انظر: السير (١٢ / ٤٩٢ ) ، وفيات الأعيان (٢١٧/٢). (٥) عبد الله بن المقفع الفارسي واسمه بالفارس " روزبة " ويكنى قبل إسلامه أبا عمرو فلما أسلم تكنى بأبي محمد كان مجوسياً فأسلم على يد عيسى ابن علي ابن عم السفاح كان كاتباً شاعراً فصيحاً وترجم كتباً كثيرة من الفارسية إلى العربية منها كتاب كليلة ودمنة واتهم بالزندقة مات مقتولاً سنة ١٤٥هـ . انظر: وفيات الأعيان (١٥١/٢) ، الفهرست ص ١٣٢
•
الكتاب — ص ٣٤