وحينما نشرت مطبعة بتافيا بإيطاليا الترجمة اللاتينية الذائعة الصيت التي قام بها الراهب الإيطالي لودوفيـجـو مرتشي ١٦٩٨م
بموافقة البابا إنوسنت الحادي عشر ، جاءت الترجمة في قسمين : يشتمل القسم الأول على النص العربي للقرآن مع ترجمته اللاتينية وحواشي جزئية للرد على بعض المواضع ، ويشتمل القسم الثاني على كتاب : "الرائد إلى الرد على القرآن "(۱) أما ترجمة جورج سيل الإنجليزية التى ظهرت في لندن عام ١٧٣٤م وأعيد طبعها أكثر من ثلاثين مرة ، فقد تضمنت مقدمة جدلية ضد القرآن وصفت في أدبيات التنصير بأنها قيمة، وأنها أفضل وصف موضوعي للإسلام (٢) .
لذلك أصبحت هذه المقدمة إحدى الجدليات الأساسية التي يعتمد
عليها التنصير في الجدل ضد أصالة القرآن الكريم (۳)
الثالث : عنونة ترجمات القرآن :
لم تكرّس العنوانات التي وضعها مجادلو التنصير على أغلفة ترجمات القرآن جدلياتهم ضده فقط ، بل ألفت بذاتها جـدلـيـات مـسـتـقـلـة ضـد
(۱) عبد الرحمن بدوي ، موسوعة المستشرقين ، ص ۳۰۳ ، مرجع سابق ( ٢ ) أحمد عبد الحميد غراب ، مرجع سابق ، ص ٣٥، ٣٦ .
(۳) يراجع في ذلك ما ذكره المبشر القبطي المهتدي للإسلام إبراهيم خليل أحمد في كتابه : المستشرقون والمبشرون في العالم العربي والإسلامي، ص ٥٨. مكتبة الوعي العربي . القاهرة ١٩٦٤م.
۱۷۰
الجزء 05 — ص ١٧٠