وهكذا فقد تضمنت الترجمة اللاتينية الأولى "ترجمة بطرس الموقر التي قام بها الراهب الإنجليزي روبرت الرتيني ، والراهب الألماني هرمان الدالماني، عدداً من المقدمات والملاحق سميت بمجموعة "دير كلوني"، وهي(١):
١ - خطاب بطرس إلى بيرنهارد ( القديس برنار دی کلیوفر) ۲ - مجموعة مختصرة من الوثائق الشيطانية المضادة للطائفة
الإسلامية الكافرة .
مقدمة روبرت الرتيني
تعاليم محمد " لهرمان الدالماني
ه "أمة محمد ونشوزها" لهرمان الدالماني
٦- تاريخ المسلمين ( أخبار المسلمين المعيبة المضحكة )
ولما انتهى الكاردينال يوحنا الأشقوبي الإسباني ( ت ١٤٥٦ م) من ترجمة القرآن إلى اللاتينية بمساعدة آخرين الحق بالترجمة جدلية ضد الإسلام بعنوان : "طعن المسلمين بـســـيـف الروح(٢)".
( ۱ ) يوهان فوك ، مرجع سابق، ص ۱۷ عبد الرحمن بدوي، موسوعة المستشرقين، مرجع سابق، ص ۳۰۷
( ٢ ) أورد الألماني هانبـت سـجـلاً للحدث في مقاله : "حوار يوحنا الأشـقــوبـي مـع نيكلاوس القوسي وجيان الجرماني حول الثالوث المقدس وإعلانه بواسطة المحمديين"
M THZ 2 (1915) S: 5,
١٦٩
الجزء 05 — ص ١٦٩