(٦) في حالة قبول الترجمة يزود المترجم بملاحظات اللجنة عليها ويطلب إليه الموافقة على تعديل الترجمة في ضوء تلك الملاحظات . ( ۷ ) إذا وافق المترجم على تعديل الترجمة حسب ملاحظات المجمع تتخذ الإجراءات اللازمة لطباعة الترجمة بعد تعديلها.
ومن الجدير بالذكر أن لدى المجمع مركزاً للتـرجـمـات من ضمن أجهزته مجلس للترجمات، وهو مكون من عدد من المتخصصين في اللغات والعقيدة والعلوم الشرعية. ومن مهام هذا المركز دراسة الترجمات التي ترد للمجمع وترشيح المناسب منها للطباعة.
وفيما يلي عرض للترجمات التي نشرها المجمع باللغات الثلاثين مع الملاحظات الضرورية أمام كل ترجمة تشرح مكان انتشار لغة الترجمة،
وعدد الناطقين بها، وأنواع إصدارات المجمع من تلك الترجمة (١). (۱) ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأردية : التي يتحدثها أكثر من ٣٠٠ مليون نسمة في شبه القارة الهندية وعدد من دول العالم حيث هاجر أبناؤها والترجمة باللغة الأردية ترجمة كاملة للقرآن الكريم قام بها محمد الجوناكرهي ومعها تفسير مختصر لفضيلة الشيخ صلاح الدين يوسف والنص القرآني . وقد طبعها المجمع بالحجم العادي وحجم الجيب وترجمة سورة الفاتحة وجزء عم ، صدرت عام ١٤١٧هـ.
(۱) سرد اللغات وبعض المعلومات عن إصدارات المجمع مأخوذة من معلومات زودت الباحث بها وزارة الشؤون الإسلامية . أما أماكن انتشار اللغات وعدد المتحدثين بها فقد أخذت من ديفيد كرسيتال موسوعة كيمبرج للغة (بالإنجليزية ) .
٥٢٥
الجزء 02 — ص ٥٢٥