احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٩٠

۹۰ التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها — الألسنة مذهبًا، وأكثرها ألفاظاً، ولا نعلمه يحيط بجميع علمه إنسان غير نبي (١). وعلى هذا، فلا يمكن أن يحصل البيان التام المقرون بالبلاغة، وحسن التصوير، ودقة التعبير بغير اللغة العربية. فهذا الأثر المحمود ينعكس على ترجمة أي من اللغات الأخرى إلى العربية، متى كان المترجم متمكنا من ذلك، فإنه تبين - بجلاء - أنّ العربية قادرة على استيعاب أي من اللغات، أو جميعها، مع الوفاء بكامل معانيها. قال في المزهر (۲): «فإن قال قائل: قد يقع البيان بغير اللسان العربي؛ لأنّ كل من أفهم بكلامه على شرط لغته فقد بيّن. قيل له: إن كنت تريد أن المتكلم بغير العربية قد يُعْرِبُ عن نفسه حتى يفهم السامع مراده، فهذا أخس مراتب البيان؛ لأنّ الأبكم قد يدل بإشارات وحركاتٍ له على أكثر ،مراده، وإن أردت أن سائر اللغات تبين إبانة اللُّغة العربية فهذا غلط؛ لأنا لو احتجنا إلى أن نعبر عن السيف وأوصافه باللغة الفارسية، لما أمكننا ذلك إلا باسم واحد، ونحن نذكر للسيف بالعربية صفاتٍ كثيرة، وكذلك الأسد والفرس وغيرها من الأشياء المسميات بالأسماء المترادفة.. فأين هذا من ذاك، وأين لسائر اللغات من السعة ما للغة العرب»؟ على مالك، ثم رحل إلى بغداد، وأقام بها سنتين، وصنف كتبه القديمة، ثم رحل إلى مصر، فعلم وصنف كتبًا، حقق فيها مذهبه الجديد، ويقي فيها إلى أن توفي بها آخر يوم من رجب، يوم الجمعة، سنة ٢٠٤ هـ. سير أعلام النبلاء ٧ / ١٤٧ - ١٦٥ ، وتهذيب التهذيب ٢٥/٩ ، والأعلام للزركلي ٢٦/٦ . (1) كما في كتابه الرسالة، ص ٤٢ . (۲) في علوم اللغة (۳۲۲۱، نقلاً عن ابن فارس في كتابه فقه اللغة.
ص ٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.