٦٤
التمهيد : في نشأة الترجمة وأهميتها
وبعد أن عاد أولئك الرهبان إلى بلدانهم نشر وا ثقافة المسلمين، ودرسوا مؤلّفاتهم فترة قصيرة من الزمن، فما كاد الناس يسمعون بالإسلام وما جاء به من النور حتى
اشتاط قادة الكفر وبعض رهبانهم حسدّا، وغيظًا على الإسلام وأهله).
فكان من آثار ترجمة العلوم الإسلامية من العربية إلى غيرها : جلب الحسد وحقد الصليبيين وغيرهم من أمم الكفر؛ لما اكتشفوا من الثروة الهائلة، والكنوز الغالية لدى المسلمين، التي خلّفها أئمتهم الجهابذة في شتى ميادين
العلم، التي هي أصل الصناعات والتقدم والرقي في معظم جوانب الحياة . فأغاظهم ذلك كثيرًا ، خوفًا أن يتمكّن المسلمون من الريادة في جوانب العلم والصناعة وغيرهما (٢).
فبدؤوا - عندئذ - بحياكة الكيد والمكر لتدميرهم، ونهب ما لديهم من الثروات العلمية والفكرية وغيرهما، وقاموا بإرسال حملاتهم الصليبية إلى الشرق والغرب من بلاد المسلمين، وفق خطة مدروسة ومنظمة (۳).
فقصدوا سرقة تلك الثروة، والاستيلاء عليها، فقد أفضى سقوط بغداد أمــام زحف التتار سنة ١٢٥٨م إلى نقل الثروة العلمية والفكرية إلى العواصم الأوربية، وعمدوا إلى القضاء على ما لم يتمكنوا من حمله، فأحرقوا آلاف المخطوطات في
(۱) مناهل العرفان ،٤،٢ ودور الترجمة الدينية، ص ٦٢ ، والمخططات الاستعمارية لمكافحة الإسلام، ص ٨٥، وتأريخ القرآن ص ۹۱ ، والاستشراق والمستشرقون، ص ١٣ - ١٥ . (۲) فن الترجمة ۸۱ - ۱۱ ، والترجمة قديما وحديثا، نشر مجلة الموقف الأدبي ص ١٠٥ - ١٠٧، العددان ۲۲۷ - ۲۲۸، ولماذا نترجم نشر مجلة الفيصل
ص
(۳) المصادر السابقة، والاستشراق والمستشرقون، ص ۱۷- ۱۸ .
۲۰ - ۲۲، عدد ۲۳۹
ص ٦٤