المبحث الثاني : نشأة الترجمة وبداية تعلم المسلمين لها
٦٣
المطلب السادس : أثر ترجمة العلوم الإسلامية من العربية إلى غيرها كانت بداية الترجمة من العربية إلى غيرها على يد رهبان الغرب وأحبارهم، الذين قاموا بالبحث الجاد عن العلوم التي بأيدي المسلمين في مختلف التخصصات، ولكن لا يُدرى - بالتحديد - من هو أول من قام بالدرسات الشرقية من علماء الغرب، غير أن المؤكد أن بعض الرهبان الغربيين قصدوا بلاد الأندلس أيام عظمتها ومجدها بنــور الإسلام وعلومه، فتعلّموا في مدارسها على أيدي علماء المسلمين، ثم ترجموا القرآن (۱) وترجموا الكتب العربية والإسلامية إلى لغاتهم في مختلف العلوم، التي من أشهرها علم الفلسفة، والطب والهندسة، والرياضيات، وغيرها من العلوم
(۲)
(۱) قاموا بترجمة القرآن الكريم إلى اللُّغة اللاتينية، بقصد عرضه على أحد علمائهم المتعصبين لضلالاتهم، بهدف تشويهه، والتنفير عنه، والرد عليه، خوفًا من اتباعه إذا عرفوا محاسنه، بصدق أخباره، وعدل أحكامه، مما قد يفضي بالكثير إلى اعتناق دين الإسلام النقي، وكان ذلك في بداية عام ١١٤٣ م . وأبرز من قام بذلك KENHETT ROBERT (كنت روبارت ) الذي استعان على عمله هذا ببطرس الطليطلي، وعالم عربي ثان . كما في مناهل العرفان ٢/ ٤، ودور الترجمة الدينية، ص ٦٢ ، والمخططات الاستعمارية لمكافحة الإسلام للشيخ محمد محمود الصواف، ص ٨٥، وتأريخ القرآن لأبي عبد الله الزنجاني.
وكان القرآن قد دخل أوربا مترجما عن طريق الأندلس، ثمّ ترجموه مرة ثانية، ونشر باللغــة اللاتينية، عام ١٥٠٩م، ولكن لم يُسمح للقراء باقتنائه وتداوله؛ لأن طبعته تلك لم تكن مصحوبة بالردود عليه، حتى ظهرت ترجمة مراتشي في عام ١٥٩٨م، مقرونة بالردود على كتاب الله - جل وعلا- من أولئك الضَّلال المتبعين لأهوائهم وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَنَهُ بِغَيْرِ هدًى مِّنَ اللَّهِ ﴾ [القصص: ٥٠]. (۲) مناهل العرفان ،٤،٢ ، ودور الترجمة الدينية، ص ٦٢ ، والمخططات الاستعمارية لمكافحة الإسلام، ص ٨٥، وتأريخ القرآن، ص ۹۱ . والاستشراق والمستشرقون للدكتور/ مصطفى السباعي، ص ١٣ - ١٥ .
ص ٦٣