التمهيد : في نشاة الترجمة وأهميتها
―
وقام بعض أمراء الدولة الأموية (۱) بنقل مدرسة الإسكندرية المتخصصة في
ترجمة العلوم الطبية والفلسفية إلى أنطاكية بالشام، وسمح - بعد استخارة
(۲)
ومشاورة - بترجمة هذه العلوم إلى العربية (٢) .
المطلب الرابع: الترجمة في العهد العباسي
كان العصر العباسي أوسع ميدانًا للترجمة، وأكثر نشاطاً، فكثر فيه المترجمون؛ كأمثال ابن المقفع (۳) وموسى بن سيار (٤) الذي قيل عنه : إنه كان من
أعاجيب الدنيا، فإنّ فصاحته بالفارسية كانت على وزن فصاحته بالعربية فكان يجلس مجلسه المشهور فيقعد العرب عن يمينه والفرس عن يساره، فيقرأ الآية من كتاب الله ويفسّرها للعرب بالعربية، ثمّ يحول وجهه إلى الفرس، فيفسرها لهم بالفارسية، فلا يُدرى بأيِّ لسان هو أبين (٥)
.08
.١٦٧
(۱) وهو عمر بن عبد العزيز رحمه الله تعالى كما في دور الترجمة الدينية، ص (۲) المصدر السابق، والترجمة ونظرياتها، إعداد مجموعة من الأساتذة الجامعيين، ص (۳) هو عبد الله بن المقفع من أئمة الكتاب وأول من عني في الإسلام بترجمة كتب المنطق، كاتب ،شاعر، أحد النقلة من اللسان الفارسي إلى العربي، مشهود له بإتقان اللسانين. فارسي الأصل، ولد في العراق مجوسيا، وأسلم على يد عيسى بن علي ( عم السفاح ) نشأ بالبصرة، وولي كتابة الديوان للمنصور العباسي، وترجم له بعض الكتب، واتهم بالزندقة، فقتله أمـير البصرة سفيان بن معاوية المهلبي. من مؤلفاته: الدرّة اليتيمة والجوهرة الثمينة في طاعة السلطان، والأدب الصغير، وكلها غاية في الإبداع، كما في سير أعلام النبلاء للذهبي ٢٢٢/٥ ، ولسان الميزان لابن حجر ٣٦٦/٣ ، والأعلام للزركلي ١٤٠/٤ (٤) هو موسى بن سيار الأسواري، أحد القصاص من أهل البصرة، لــه رواية ضعيفة في الحديث، رمي بالقدر، قال عنه الجاحظ: كان من أعاجيب الدنيا، فصيحا في الفارسية كالعربية، توفي نحو ١٥٠ هـ كما في لسان الميزان ٦ / ١٢٠ ، والأعلام للزركلي ٣٢٣/٧ وعلم الترجمة النظري، ص ٣٠. (٥) مجموع الفتاوى، لشيخ الإسلام ٢ / ٨٤، وعلم الترجمة النظري ص ٣٠.
ص ٥٦