٥٥
المبحث الثاني: نشأة الترجمة وبداية تعلم المسلمين لها
-
الأموي
(1)
فإنه كان بالغ الذكاء والفطنة، محبا لكتابة العلم واكتشافه، حتى وصفوه بحكيم آل مروان، وكانت صناعة الكيمياء آن ذاك رائجة في مدرسة الإسكندرية في أرض مصر (۲)، فاستقدم خالد جماعة وفيهم رجل رومي اسمه مريانوس»، فطلب إليه أن يعلّمه صناعة الكيمياء، فلما تعلمها أمر بنقلها
وترجمتها إلى العربية، فنقلها له رجل اسمه (اصطفن القديم .
وهذا أول نقل في الإسلام من لغة إلى لغة، بصورة واسعة ومنظمة للترجمة العلمية والثقافية بين الأمم ولغاتها (۳)، بادر إلى القيام بها العرب في عهد الدولة الأموية كما سلف، بتوجيه ورغبة من خالد بن يزيد المذكور، وكان خالد راغبا في علم النجوم أيضًا، وأنفق أموالاً كثيرةً في طلبه، واستحضار آلاته، ولعلهم ترجموا له هذا الفن أو غيره من الفنون التي لم يصل إلينا شيء منها
(۱) هو خالد بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان الأموي القرشي أبو هاشم حكيم قريش وعالمها في عصره، اشتغل بالكيمياء والطب والنجوم، فأتقنها وألف فيها رسائل، منها فردوس الحكمة في علم الكيمياء، وكتاب المحرّرات وغيرها. تشكك ابن الأثير في نواحي علمه، وصحة ذلك عنه، أخذ عنه كثير من محدّثي الشام، ومنهم الزهري، قضى آخر حياته في بيتـه عن الناس، ولزم عبادة ربه، توفي سنة ٩٠ هـ، على خلافٍ في ذلك، وقيل: في ٨٢ هـ كما في الفهرست لابن النديم ١ ٢٤٢ ، وتهذيب ابن عساكر ، ٥ / ١١٦ ، ومعجم المؤلفين لعمر رضا كحالة ١ / ٦٦٩. (۲) علم الترجمة النظري ص ۲۹ ، والأعلام للزركلي ٢ / ٣٠٠-٣٠١، والموسوعة العربية الميسرة، مادة (ترجم).
منقطعاً.
(۳) المصادر السابقة، والترجمة قديما وحديثا، نشر مجلة الموقف الأدبي، ص ١٠٥ العددان ٢٢٧-٢٢٨. (٤) علم الترجمة النظري ص ۲۹ ، والأعلام للزركلي ۲/ ۳۰۰ - ۳۰۱، والموسوعة العربية (ع) الميسرة، مادة (ترجم)، والترجمة قديما وحديثا، نشر مجلة الموقف الأدبي، ص ١٠٥ ، العددان
۲۲۷ - ۲۲۸ ، وفن الترجمة وعلوم العربية ١/ ٦-٧.
ص ٥٥