احكام الترجمة في الفقه الاسلامي — الصفحة ٤٨٦

٤٨٦ الباب الثاني : أحكام الترجمة وارد، والحاصل في ترجمة السلام أو غيره عند العجز عن العربية- إنما هو الإتيان بالاسم ذاته بلغة أعجمية ترادف اللُّغة العربية في المعنى، وليس في هذا محذور، بل هو ضرورة لا بد منها لغير الناطقين بالعربية، وإلا فكيف يسبحون الله ويحمدونه، ويذكرونه بأسمائه وصفاته، وهم عاجزون عن العربية ؟! الدليل الثالث: أنّ السلام دعاء تعينت صيغته، فلم يترجم عنه، قياسًا على قراءة القرآن(۱). ويناقش بأنه قياس مع الفارق، فلا يصح الاستدلال به. الترجيح والراجح - في نظري - هو القول الأول؛ وذلك لقوة أدلته وسلامتها من المناقشة، وضعف أدلّة المخالف. ولأنّ هذا القول موافق لأصول الشريعة ومبادئها، المبنية على اليسر والتيسير، والله أعلم. المطلب الخامس : أحكام الترجمة في الجهاد وفيه خمس مسائل: المسألة الأولى: حكم دعوة الكفار بالعجمية قبل صورة المسألة: المراد من بحث هذه المسألة معرفة حكم دعوة الكفار من العجم بلسانهم الذي يفهمونه، إذا كانت الدعوة لم تبلغهم من قبل، فهل تجوز (1) المبدع ١/ ٤٢٨ - ٤٢٩ .
ص ٤٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.