٤٨٢
الباب الثاني : أحكام الترجمة
وبه قال بعض الحنفية)، وأكثر المالكية)، وأصح وجوه ثلاثة في مذهب الشافعية (۳)، وهو مذهب الحنابلة (٤)، والظاهرية (0)
الأدلة
الدليل الأول: أنّ إلقاء السلام بغير العربية للعاجز يسمّى تحية وسلاما؛
ولذلك يجب الرد على من ألقى السلام بالعجمية، كما لو ألقاه بالعربية (٦). الدليل الثاني: أنّ القصد من التحية خارج الصلاة: التأمين والدعاء بالسلامة. وهذه المعاني تحصل بالعجمية كما تحصل بالعربية، وجاز اعتبار
المعنى دون اللفظ لسبين:
(۱) حاشية ابن عابدين ٥٢١/١ ، ط: دار الكتب العلمية.
،
(٢) التمهيد١ / ١٦٣ ، وحاشية الدسوقي ٢٤١/١ ، ط: دار الفكر والفواكه الدواني ٣٢٤/٢، ومنح الجليل ۲۷۱/۱، والجامع لأحكام القرآن ١٢٦/١.
(٣) المجموع ٤٦٧/٤ ، ط: مطبعة المنيرية، و ٥٠٤ ، ط: دار الفكر، وحواشي الشرواني ٢٢٥/٩ ، ومغني المحتاج ٤ / ٢١٥ ، ط: دار الفكر و شرح زبد ابن رسلان ۲۳/۱ وروضة الطالبين ١٠ / ٢٣٠ ، وأسنى المطالب ٤ / ١٨٥ .
(٤) وإن لم ينصوا على لفظ «السلام» بعينه، لكنهم تكلموا على حكم الدعاء والأذكار بصورة عامة، قال في مجموع الفتاوى ٢٢ / ٤٧٧ : ونحن منعنا من ترجمة القرآن؛ لأن لفظه مقصود وكذلك التكبير ونحوه: فأما الدعاء، فلم يوقت فيه لفظ، لكن كرهه أحمد بغير العربية...». والسلام دعاء ليس إلا، وقريب منه في الفتاوى الكبرى ٢٢٥/٢ ، وكشاف القناع ٣٣١/١.
(٥) المحلى ۷۳/۳، ط: دار الفكر. (٦) روضة الطالبين ۱۰ / ۲۳۰ ، وحواشي الشرواني ٩ / ۲۲٥ ، وشرح زبد ابن رسلان ۲۳/۱،
والمجموع ٥٠٤/٤ ، ط: دار الفكر ، ومغني المحتاج ٤ / ٢١٥ ، ط: دار الفكر.
ص ٤٨٢